送傅寄庵宫谕册封周藩

译文

清晨告别宫廷帷幕下的承明庐，亲自裁定华丽辞藻使得诏书清朗。从九天之上带着桐叶封弟般的使命，于千里烟花中赶赴封王的行程。在洛水之畔观览风俗而有所得，在梁园授简作赋得以写成。早晚在周地谘询完毕回朝进献善言，在彩云聚集之处听那马珂的声音。

注释

帏幄（wéi wò）

指宫廷的帷幕，在这里代指宫廷内部

承明

汉代有承明庐，是侍臣值宿所居之室，这里泛指宫廷

肤藻

华丽的辞藻。肤，美，华丽。藻，辞藻

宝篆（zhuàn）

这里指皇帝的诏书等，篆文常被用于书写重要的文书

桐叶

‘桐叶封弟’的典故，周成王以桐叶为珪戏封叔虞，后遂成封王封侯的典故，这里指傅寄庵身负封王的使命

雒（luò）水

即洛水，河流名

赋雪

作赋咏雪，是一种文化雅事

梁园

西汉梁孝王所建的园林，是当时文人雅士聚集之地，这里代指文化盛地

授简

给予简札，谓嘱人写作，这里指傅寄庵在途中参与的文化创作活动

周诹（zōu）

在周地谘询、商议事情

献纳

向君主进献善言或礼物等

珂（kē）声

马珂发出的声音，马珂是马勒上的装饰品

赏析

从文学手法上看，首联‘晓辞帏幄下承明，肤藻亲裁宝篆清’，通过描写傅寄庵清晨离开宫廷的情景，‘肤藻亲裁’体现出对其才华的肯定，对仗工整，渲染出庄重的氛围。颔联‘桐叶九天分使节，烟花千里趣王程’运用典故‘桐叶封弟’，增强了诗歌的文化底蕴，‘九天’与‘千里’的对仗，在空间上拉开了宏大的叙事格局，描绘出傅寄庵身负使命远行的画面。颈联‘观风雒水随车得，赋雪梁园授简成’，‘随车’‘授简’都是用典，展现出傅寄庵一路的文化活动和风采，同时以景衬情。尾联‘早晚周诹还献纳，五云多处听珂声’表达了对傅寄庵早日完成使命回朝进献谏言的期待。在情感表达方面，全诗充满了对傅寄庵的敬重、对其出使任务的重视以及对他早日归来的盼望。在意境营造上，既有宫廷的庄重，又有远行途中的宏大景观和文化氛围。主题思想围绕傅寄庵的册封出使任务展开，展现了这一事件的重要性和傅寄庵的才学。

速览

《送傅寄庵宫谕册封周藩》是明代诗人黄士俊的作品，主题为送别诗、用典、敬重、使命。晓辞帏幄下承明，肤藻亲裁宝篆清。 桐叶九天分使节，烟花千里趣王程。 观风雒水随车得，赋雪梁园授简成。 早晚周诹还献纳，…