李夫人歌

译文

是死了呢还是活着呢，轻柔地前来的时候，灯盏闪烁好像将要明亮。是活着呢还是死了呢，突然就离去的时候，风声萧萧还没有停止。

注释

惠然（huì rán）

柔顺、和顺的样子，这里形容好像轻柔前来的状态。

宛宛（wǎn wǎn）

盘曲、曲折的样子，此处形容灯光闪烁的状态。

霎然（shà rán）

忽然，突然的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了回环往复的手法，‘死耶生耶’‘生耶死耶’的重复，强调了生死之间的模糊界限和一种难以捉摸的状态。在情感表达方面，诗中充满了对李夫人那种若即若离的状态的疑惑与怅惘。诗人通过对灯的‘宛宛若明’和风的‘萧萧未止’的描写，营造出一种幽眇、迷离的意境。灯的意象暗示着希望与不确定，风的意象则增添了一种萧索和不安。主题思想上，反映出对生死无常的感慨以及对李夫人的深切怀念与追思。整体诗歌短小精悍，却以简单的语言传达出复杂而深沉的情感。

速览

《李夫人歌》是明代诗人李孙宸的作品，主题为生死感怀、悼念、幽眇意境、回环手法。死耶生耶，惠然而来者，灯宛宛其若明。 生耶死耶，霎然而去者，风萧萧其未止。