有所思

译文

我所思念的人，在那碧色的云端之上。用什么来寄托我的真诚情意呢？高高作揖招来青色的鸾鸟。让它带上我的书信，听说你不想念我，于是我把信扯碎。把信扯碎，迎着风扬起那些碎片的丝缕。像一刀斩断一样，割舍这种相思之情。相思从此断绝，哪怕天长地久，哪怕高山大海也有移动变迁的时候。清晨公鸡打鸣，寒冷的风飒飒作响，星斗稀疏，东方渐渐发白而你却不知道。

注释

长揖（yī）

古代汉族交际礼仪风俗，流行于全国大部分地区，即拱手高举，自上而下向人行礼。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章，故称这种短笺为尺素，后也代指书信。

拉杂

杂乱，没有条理。这里形容女子愤怒地将书信撕碎的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了起兴的手法，开篇‘有所思，乃在碧云端’，以在碧云端的所思之人起兴，营造出一种空灵、缥缈的氛围。在情感表达方面，诗中深刻地展现出女子由思念到决绝的情绪转变。起初思念远方之人，想要通过青鸾传书表达心意，然而当得知对方无意于自己时，便决然地将书信‘拉杂碎裂之’，并且要‘割此相思’，把那种爱恨交织的复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘的‘碧云端’‘冷风飒飒星斗稀，东方渐白’等景象，前者给人一种高远而虚幻的感觉，后者则烘托出一种孤寂、清冷的氛围，与女子的心境相呼应。主题思想上，表达了女子在爱情中的失望与决绝，同时也反映出爱情中的不平等与无奈。

速览

《有所思》是明代诗人李孙宸的作品，主题为爱情诗、抒情、起兴、决绝。有所思，乃在碧云端。 何以托精诚，长揖招青鸾。 附我尺素词，闻君不我欲，拉杂碎裂之。 碎裂之，当风扬其丝。 一刀两断，…