雉子斑
雉子斑，同母生长草泽间。
毛羽初成相比匹，我斑不如尔斑斑。
须臾群飞戏江干，王孙见之择而弹。
斑者先残。
雉子惊飞去向其母言：母生我曷斑，速为我擢毛毁羽免受王孙弹。
毛羽初成相比匹，我斑不如尔斑斑。
须臾群飞戏江干，王孙见之择而弹。
斑者先残。
雉子惊飞去向其母言：母生我曷斑，速为我擢毛毁羽免受王孙弹。
译文
小野鸡啊毛色斑斓，和母野鸡一同生长在草丛水泽之间。羽毛刚刚长成时相互比较，我的毛色不如你的毛色斑斓。不一会儿一群野鸡飞到江边嬉戏，公子王孙看到它们就选择射击。毛色斑斓的先被射中而残伤。小野鸡惊恐飞起向它的母亲说：母亲生下我为什么是毛色斑斓的，赶快为我拔掉羽毛毁掉美丽的毛色以免遭受公子王孙的弹射。
注释
- 雉子（zhì zǐ）
- 小野鸡。雉，野鸡。
- 草泽（cǎo zé）
- 低洼积水野草丛生的地带。
- 江干（jiāng gān）
- 江边，江畔。
- 曷斑（hé bān）
- 为什么有斑斓的毛色。曷，疑问代词，何，为什么。
- 擢毛（zhuó máo）
- 拔掉羽毛。擢，拔。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅雉鸡生存的自然画面，草泽间雉鸡群飞的景象栩栩如生。从写作手法来看，运用了对比手法，如“我斑不如尔斑斑”，通过小野鸡之间毛色的对比，增加了情节的曲折性。同时，采用了叙事的方式，讲述了雉子从生长、群飞到遭遇危险向母亲求救的完整故事。在情感表达上，蕴含着对雉子的同情，它们本是自由生长在草泽间，却因为毛色美丽而遭遇王孙弹射的危险。主题思想上反映了弱小动物在人类强权面前的无力和脆弱，表达了对这种无辜迫害的批判，也可引申为人世间弱势群体在强势者面前的无奈。
速览
《雉子斑》是明代诗人李孙宸的作品，主题为叙事诗、同情、对比、弱肉强食。雉子斑，同母生长草泽间。 毛羽初成相比匹，我斑不如尔斑斑。 须臾群飞戏江干，王孙见之择而弹。 斑者先残。 雉子惊飞去向…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品