短歌行

译文

宾客们在厅堂之上，美酒满杯。用什么来让大家快乐呢？弹奏琴瑟、吹奏笙簧。衣服新的好，但也有粗布衣裳。你有了新人，可不要忘记旧人。高高的是天空，明亮的是月亮。心中忧愁深沉，难以言说。鸣叫的鹤在树荫下，它的幼鹤与它相和。有一个美丽的人，日夜都在追求她。鸟儿在同一树枝上欢乐，鱼儿在同一池渊里欢乐。和你亲密交往，可以岁岁年年。

注释

盈觞（yíng shāng）

满杯。盈，充满；觞，古代酒器。

布素（bù sù）

布制的衣服，为朴素的衣着，这里代指旧的、朴素的事物。

殷殷（yīn yīn）

忧愁深沉的样子。

寤寐（wù mèi）

醒和睡。指日夜。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴的手法。如‘衣不如新，乃有布素。子有新人，莫忘其故。’以衣服新旧作比，引出不要忘记旧人的观点，使抽象的情感表达得更为具体形象。‘鸣鹤在阴，其子和之’也是先言他物以引起所咏之情，增添了诗歌的韵味。在情感表达上较为丰富，既有宴饮时的欢乐之情，从‘嘉宾在堂，旨酒盈觞。何以乐之，鼓瑟吹簧’可见一斑；又有深深的忧愁，像‘忧心殷殷，不可以说’表达出内心忧愁难以排解。在意境营造上，通过描写嘉宾、美酒、琴瑟等宴饮场景，以及高天、明月等自然景象，构建出一种复杂的氛围，既有热闹的表象又有潜藏的忧愁。主题思想上涉及到对友情、爱情的思考与珍视，如对旧人的不舍，对与他人亲密交往的向往等。

速览

《短歌行》是明代诗人李孙宸的作品，主题为宴饮诗、比兴、忧思、友情。嘉宾在堂，旨酒盈觞。 何以乐之，鼓瑟吹簧。 衣不如新，乃有布素。 子有新人，莫忘其故。 高高者天，明明者月。 忧心殷殷…