燕歌行 其一

译文

回忆十五岁时头发刚刚长长，就许配给您并嫁入您家。用蘼芜薜荔裁剪衣裳，脚步轻盈，身上的玉佩叮咚作响。扬起蛾眉婉转地进入兰房，一心想要赠给您并且永不相忘。本想百年如同比翼双飞的鸳鸯，谁知道事情的发展难以预料。丈夫远行去了他乡，满含深情却不敢诉说心中的思念。送您出门独自彷徨，春天的花谢了，又到了秋霜时节。您离去的时候说是去往衡阳，昨天收到书信又说在朔方。您的行踪像飘飞的草梗哪能固定，年年我独自守着空床。愿化作一双燕子朝着您飞翔，衔泥在您家屋上的房梁筑巢。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，在古文中常被提及，多与女子有关，可用于象征美好的事物或女子的美好品质。

薜荔（bì lì）

常绿藤本植物，在古诗中常被用于衣物装饰等描写，增添诗意氛围。

明珰（dāng）

用珠玉串成的耳饰或其他装饰品，这里用来形容女子的美丽装扮。

兰房

兰香氤氲的精舍。多指妇女所居之室，在这里指女子的闺房。

比翼

翅膀挨着翅膀（飞），常用来比喻夫妻关系亲密无间，此处表达女子对美好婚姻的期许。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里指丈夫外出远行。

朔方

北方，这里是指丈夫所在的地方，表示丈夫行踪不定。

赏析

这首《燕歌行》在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中女子从美好的新婚回忆，如‘忆年十五发初长，为君许嫁登君堂’的年少成婚的美好，到后来丈夫远行、音信不定的孤寂等待，‘君行飘梗何能常，年年妾自守空床’，通过今昔对比，鲜明地烘托出这种孤寂的意境。

在写作手法上，采用叙事与抒情相结合的方式。通过叙述女子从出嫁到丈夫远行后的经历，如行程地点的变化‘去时君道出衡阳，昨得音书又朔方’，自然地引出女子的情感。并且多处使用比喻，像‘百年比翼两鸳鸯’，把夫妻比作比翼双飞的鸳鸯，而如今鸳鸯离散，更显凄凉。

情感表达方面，整首诗围绕女子对丈夫的思念和哀怨展开。女子在等待中饱受煎熬，从最初的期待到后来的失望与无奈，细腻而深刻地表达出女子被丈夫冷落、独守空闺的痛苦。主题思想主要是反映古代女子在婚姻中的无奈与悲哀，丈夫远行，女子只能无尽等待的悲惨境遇。

速览

《燕歌行 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闺怨诗、思妇诗、叙事抒情、孤寂。忆年十五发初长，为君许嫁登君堂。 蘼芜薜荔裁衣裳，步移珊珊响明珰。 扬蛾宛转入兰房，一心持赠无相忘。 百年比翼两鸳鸯，…