白头吟

译文

从前凤凰相互追求，一同翱翔后回归故乡。如今呼唤凤凰，上下翻飞却没有定准。新人就像树枝上盛开的花朵，旧人如同凋落的花离开树枝。花一旦凋落就不能再变好，树枝却还是原来的树枝。和你长久相伴当垆卖酒，梳头都不用对着镜子（因为有你看顾）。你的心思已经改变，我打开镜子才开始自我省悟。你家有绿绮琴，可以弹奏出清扬的乐音。今天弹奏一曲，一根琴弦就感觉到一种心境。看不到昨天的流水了，今天的流水还是一样流淌。希望新人欢乐，无奈旧人被抛弃。竹竿是多么轻柔地摆动，鱼尾是多么地鲜活。锦江西边的水向下流去，一旦流走什么时候才能回来。

注释

颉颃（xié háng）

鸟上下飞的样子，这里形容凤凰的飞舞没有常态。

当炉

指卖酒。古时酒店垒土为炉，安放酒瓮，卖酒的人坐在炉边，所以称‘当炉’。

绿绮琴

传说中司马相如弹奏的琴，这里代指美好的琴，是一种名贵的琴。

袅袅（niǎo niǎo）

形容竹竿细长柔软随风摆动的样子。

筛筛（shāi shāi）

鱼跃动时鱼尾摆动的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。诗中通过对凤凰、花枝、流水等意象的描写，展现出一种物是人非的落寞之感。从写作手法来看，运用了对比的手法，如“新人枝上花，旧人花落枝”，将新人与旧人的处境鲜明地对比出来，深刻地反映出旧人被弃的悲惨境遇。在情感表达方面，诗人以一个被抛弃者的角度，充满哀怨地诉说着自己的遭遇，既有对往昔美好时光的怀念，又有对负心人的谴责。主题思想围绕着爱情中的背叛与被弃展开，揭示了爱情中薄情寡义的现象，表达了被抛弃者的痛苦和无奈。

速览

《白头吟》是明代诗人李孙宸的作品，主题为爱情哀怨、对比手法、弃妇诗、抒情诗。昔者凤求凰，翱翔归故乡。 今者呼凤凰，颉颃乃无常。 新人枝上花，旧人花落枝。 花落无再好，枝是旧花枝。 与君久当炉，梳…