子夜夏歌 其一

译文

水上的亭台里女子精心梳妆打扮，夜晚的风透过枕头带来凉意。（女子）分辨不出是荷花的香气，还以为是郎君的汗香。

注释

水榭（shuǐ xiè）

建于水边或水上的亭台，以供游客休息、观赏风景的中国传统式建筑。

施华妆（shī huá zhuāng）

精心地梳妆打扮，‘施’有施加、进行的意思，‘华妆’表示华丽的妆容。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了白描手法，简单勾勒出了水榭、晚风这些场景，为后面的情感表达做铺垫。后两句运用对比，将荷花的香气和郎君的汗香作对比，生动地表现出女子对郎君的思念与爱恋。在意境营造上，描绘出一个夏夜里水榭的清凉画面，荷花香和晚风吹拂的景象增添了一种清幽又略带暧昧的氛围。在情感表达方面，通过女子错把荷花香当作郎汗香这一细节，含蓄地传达出女子对郎君深深的思念之情，这种情感是细腻而真切的。主题思想上，展现了女子在夏夜中的情思，反映了爱情在女子心中的独特地位。

速览

《子夜夏歌 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为爱情诗、夏夜、思念、白描。水榭施华妆，晚风透枕凉。 不辨荷花气，只道郎汗香。