子夜秋歌 其三

译文

远行之人的衣服应该尽早寄去，对着明月纺织黄色的绢帛。如果能够穿在丈夫的身上，不嫌弃被做成下衣。

注释

流黄

褐黄色的绢，古乐府《相逢行》有‘大妇织绮罗，中妇织流黄’的诗句。

著（zhuó）

穿，如‘寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧’也是表达制衣给远方之人穿的意思，这里表示女子希望衣服能穿在丈夫身上。

下裳（cháng）

下身的衣服，古代称上衣为衣，下衣为裳。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单质朴地描绘出女子月下织布的场景，像‘征衣须寄早，对月织流黄’，直接叙述女子要尽早寄征衣和月下织布之事，没有过多华丽辞藻的修饰，却生动地展现出画面感。在情感表达方面，诗中饱含着女子对远行丈夫的深切思念与关爱之情。女子在月下辛勤织布，想着早日将征衣寄给丈夫，不在乎衣服是上衣还是下裳，只要丈夫能穿上就好，这种情感细腻而真挚。在意境营造上，‘对月织流黄’勾勒出一幅静谧的月夜纺织图，清冷的月光下，女子专注于织布，给人一种孤独、惆怅又带着深情的感觉。主题思想围绕着思念丈夫展开，通过女子织征衣的行为，体现出对远方丈夫的牵挂和眷恋。

速览

《子夜秋歌 其三》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思念、白描、写人、爱情。征衣须寄早，对月织流黄。 若得著郎体，不嫌作下裳。