子夜冬歌 其三

译文

冰冷的雪天里飞鸟都不见踪迹，忽然听到北方大雁的声音。如果不是为了给郎君送信，又何必发出这般悲鸣呢。

注释

朔雁（shuò yàn）

朔，北方。朔雁即北方的大雁。在中国古代文化中，大雁常常被用来传递书信，有‘鸿雁传书’的典故。

赏析

从文学手法来看，前两句‘冻雪飞鸟尽，忽闻朔雁声’运用了对比衬托的手法，以‘冻雪’的寒冷和‘飞鸟尽’的寂静，来衬托出‘朔雁声’的突兀和引人注意，给人以强烈的画面感。在情感表达上，这是一首闺怨诗，女子听到大雁的声音，心中立刻想到是为自己给郎君送信，可见她对郎君的思念之深，同时也有一种哀怨之情，哀怨郎君久久不归，只能靠大雁传书来寄托思念。在意境营造方面，诗中描绘出冰天雪地、飞鸟绝迹的寒冷而寂静的冬日景象，又添入大雁的悲鸣之声，整体氛围孤寂、清冷。主题思想上，表达了女子对远方郎君的思念和闺中的哀怨。

速览

《子夜冬歌 其三》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、对比。冻雪飞鸟尽，忽闻朔雁声。 若非寄郎书，何用送悲鸣。