乌栖曲 其一

译文

白玉串成的流苏垂挂在翡翠装饰的床上，床前灯光与月光交织在一起让人难以分辨。谁说城墙上的乌鸦懂得报晓，三更时分胡乱啼叫使得欢会的人匆匆离去。

注释

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕、楼台等上面，这里用于装饰床帐。

翡翠（fěi cuì）

一种玉石，这里用来形容床的华美。

解报曙（jiě bào shǔ）

懂得报晓。解，懂得、知道；报曙，报告天亮。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前两句描绘出一种华美而朦胧的场景，白玉流苏、翡翠床的描写，显示出一种富贵华丽的氛围，而灯光与月光的难以分辨，又增添了一种迷离的感觉。在写作手法上，前两句通过细致的环境描写为后文的情节发展做铺垫。情感表达方面，诗中蕴含着一种怨愤之情，原本美好的欢会场景被乌鸦的乱啼打破，从欢会被误这一情节可以感受到主人公内心的懊恼与怨恨。主题思想围绕着欢会被破坏展开，从侧面反映出一种对美好事物被无端破坏的无奈。

速览

《乌栖曲 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闺怨、夜景、怨愤、叙事。白玉流苏翡翠床，不辨灯光与月光。 谁道城乌解报曙，三更乱啼误欢去。