雉朝飞操

译文

野鸡早晨飞翔啊互相鸣叫着相随，缓缓成群啊有雌有雄。我想要寻求配偶啊谁能与我相同，温暖的春天布施恩德啊可我偏偏孤独无依。可叹啊布施恩德啊可我偏偏孤独无依。

注释

雉（zhì）

野鸡。

雊（gòu）

野鸡叫。

绥绥（suí suí）

行迟貌，这里形容雉鸟缓缓前行的样子。

濈濈（jí jí）

聚集众多的样子。

蹇（jiǎn）

艰难，这里可理解为偏偏、却。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，以雉鸟雌雄相从起兴，引出诗人自己孤独求偶不得的境遇。在情感表达方面，诗中充满了孤独、哀怨之情。诗人借雉鸟的群居来对比自己的茕茕孑立，表达出自己在美好的阳春时节却无法找到伴侣的哀伤。在意境营造上，通过描绘雉鸟成群的热闹场景，如‘雉朝飞兮雊相从，绥绥濈濈兮群雌雄’，更突显了自己的孤独处境。主题思想围绕着孤独求偶这一主题，反映出诗人对爱情或者友情等情感的渴望，以及现实中得不到满足的惆怅。

速览

《雉朝飞操》是明代诗人李孙宸的作品，主题为求偶难、孤独感、比兴手法、哀怨情。雉朝飞兮雊相从，绥绥濈濈兮群雌雄。 我欲求匹兮谁与同，阳春布德兮蹇独茕茕。 嗟嗟布德兮蹇独茕茕。