关山月

译文

边关的山上明月照耀的夜晚，敌军的骑兵攻打到祁连山。清冷的月光洒下几万里，偏偏照在玉门关前。大雪中想要系上大雁传书的帛书，冰坚冻结了饮马的泉水。战鼓号角声响起之后一片凄凉，忧愁地看着即将破晓的天空。

注释

虏骑（lǔ qí）

指敌方的骑兵。虏，古时对北方外族的贬称。

祁连

祁连山，在今甘肃省西部和青海省东北部边境，是古代重要的边疆防线。

玉关

玉门关，古代重要的关隘，常作为边塞的象征。

系雁帛

将帛书系在大雁身上。古代有鸿雁传书的说法，是一种传递信息的象征方式。

饮马泉

供马饮水的泉水，这里指边塞的水源地。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间地点事件，‘关山’‘明月夜’勾勒出一种边塞的画面感，而‘虏骑报祁连’则直接引入战争元素，简洁明快地展开了边塞战事的描写。颔联‘清光几万里，偏照玉关前’运用了借景抒情的手法，清冷的月光照在玉关前，既描绘出边塞的冷清孤寂，又暗示着战争之下这片土地的萧瑟，月光几万里的宏大与玉关前的局部景象相映衬，形成一种强烈的对比。颈联‘雪归系雁帛，冰坚饮马泉’通过描写边塞恶劣的环境，大雪封路，想系雁帛传信都难，饮马泉结冰，从侧面烘托出战争的艰苦和战士们的困境。尾联‘鼓角凄凉后，愁看欲曙天’，‘鼓角’声象征着战争，‘凄凉’直接表达出战争带来的情绪，‘愁看欲曙天’将战士们对战事的忧愁和对未来的迷茫展现得淋漓尽致。整首诗意境雄浑又带有凄凉感，主题思想围绕边塞战争展开，表达了边塞战士对战争的感受，既有战争的残酷，又有身处异地的思乡和对未来的担忧等复杂情感。

速览

《关山月》是明代诗人李孙宸的作品，主题为边塞诗、借景抒情、战争残酷、思乡情。关山明月夜，虏骑报祁连。 清光几万里，偏照玉关前。 雪归系雁帛，冰坚饮马泉。 鼓角凄凉后，愁看欲曙天。