折杨柳

译文

杨柳青青生长在道路两旁，垂杨和垂柳相互交织。杨花在空中飞舞，柳絮四处飘散，我折下柳枝却徒自感伤。出征的丈夫还不能归来，我这可怜女子的梦终究是一场空。再听到那横笛吹奏出的《折杨柳》曲调，谁能不泪水沾湿衣裳呢。

注释

征夫

远行的人，这里指从军出征的丈夫。

贱妾

古代女子自谦的称呼，这里是思妇的自称。

赏析

从文学手法上看，首联运用叠字‘青青’描绘出杨柳的葱郁之态，‘夹道傍’点明杨柳的生长位置，简单几笔勾勒出画面。颔联的‘飞花’‘飞絮’进一步渲染出一种纷扰、漂泊的氛围。在情感表达方面，此诗通过描写征夫未归，思妇折柳自伤的情景，深刻地表达出思妇对征夫的思念与哀怨之情。在意境营造上，诗中以杨柳、飞花、飞絮等意象构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，反映了战争或离乱给普通家庭带来的分离之苦，借思妇的视角揭示出当时社会底层人民在战争背景下的生活状态。

速览

《折杨柳》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思妇诗、离别情、借景抒情、惆怅感。青青夹道傍，垂柳复垂杨。 飞花乱飞絮，自折还自伤。 征夫归未得，贱妾梦空长。 更听吹横笛，谁不泪沾裳。