抵家 其一

译文

在外奔波并不是我的本意，于是驾车返回故乡的房屋。故乡的房屋位于狭窄的小巷，观看（我归来）的人挤满了道路。下马进入堂屋之前，夜晚已经是二更天刚过。亲人们依次互相看着，泪水流下沾湿了衣服的袖口。离开家已经有三四年了，随着时间悠悠过去关系逐渐疏远。如今从远方归来，就像在梦醒之后。弟弟准备了酒浆，从厨房中端出鸡肉和黄米饭。话语很多最终也没能全说出来，只是安慰我旅途的辛劳。喝酒时对儿子说，你知道你父亲我没有（做坏事）。你为你父亲归来而高兴，你的父亲到哪里去了呢。说完后更加涕泪横流，满屋子的人都在抽泣。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里指在外奔波

驾言（jià yán）

驾车，这里表示动身、出发

路衢（lù qú）

四通八达的道路，这里指道路

衣袪（yī qū）

衣服的袖口

寤寐（wù mèi）

这里指像做梦醒来一样。寤，睡醒；寐，睡着

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜，字面意思为鸡肉和黄米饭

劬（qú）

劳苦、劳累

欷歔（xī xū）

哭泣后不自主地急促呼吸，这里指抽泣

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的叙事手法，如‘行役非我意，驾言返故庐’直接交代归乡的缘由，按归乡的进程依次叙述，从归途中到家后的情景，清晰自然。在情感表达方面，浓郁而真挚，通过描写到家后亲人相见的场景，如‘骨肉次相视，涕下沾衣袪’生动地表现出久别重逢的悲喜交加之情。在意境营造上，描绘了一幅归乡图，狭窄的陋巷、满路的观者、二更的夜色、亲人的团聚等画面，使读者仿佛置身其中。主题思想围绕归乡展开，深刻地表达出对家的思念、久别归家后的复杂情感以及亲人间的深情厚谊。诗中的细节描写增强了感染力，如阿弟准备酒食、与儿子的对话等情节，都进一步烘托出家庭的温暖和亲情的珍贵。

速览

《抵家 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、归乡、叙事、亲情。行役非我意，驾言返故庐。 故庐列隘巷，观者溢路衢。 下马入堂前，夜已二更初。 骨肉次相视，涕下沾衣袪。 离家三四载，悠…