抵家 其三

译文

生平结交亲友，看重的是襟怀与志趣。听说我返回故乡，各自前来诉说别离之情。打开酒樽命人斟酒，促膝而坐向我致辞。和你过去怀着同样的情怀，如今却分飞在不同的道路。香草臭草因为习惯而变化，你的心怎能长久坚持（不变）。我长跪向故人道歉，故人应当理解我。往昔我有归隐山林的心意，却错误地追逐世间的风波。交游遍布四海，但心中真正偏爱的寥寥无几。胶漆坚固但可以被分解，蕙兰的香气怎会改变。客人请不要再陈述了，我和你暂且喝尽这杯酒。彼此约定从现在开始，每天带着酒相互伴随。

注释

襟期（jīn qī）

襟怀、志趣。

薰莸（xūn yóu）

薰，香草；莸，臭草。比喻善恶、贤愚等。出自《左传·僖公四年》：‘一薰一莸，十年尚犹有臭。’

长跪（cháng guì）

古代的一种坐姿，两膝着地，臀部离开足跟，伸直腰股，以示庄重。

丘壑（qiū hè）

这里指山林幽居之处，比喻隐逸的情怀。

胶漆（jiāo qī）

胶和漆，比喻情意相投，亲密无间。

蕙兰（huì lán）

蕙草和兰花，都是香草，常比喻君子高洁的品性和美好的友情等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种老友重逢的温馨场景，又夹杂着对往昔经历的感慨和对未来的期许。从写作手法来看，先叙述事情的起因是返家故人来聚，然后通过故人之口说出对彼此分离后变化的担忧，再以自己的回应表达内心的想法，层次分明。在情感表达上，既有对故交情谊的珍视，如‘胶漆坚可解，蕙兰臭岂移’表达出对友情坚定性的信任；又有对自己往昔经历的懊悔，像‘夙昔丘壑意，误逐风波驰’。主题思想围绕着友情展开，探讨了友情在经历分别、外界变化后的种种状态，同时也表达了对纯真友情的向往与坚守。整首诗语言质朴，直抒胸臆，用典自然，如‘薰莸’等典故的运用增加了诗歌的文化内涵。

速览

《抵家 其三》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、友情、直抒胸臆、叙事。生平缔亲友，所重在襟期。 闻我返故园，各来话别离。 开尊命杯酌，促膝致我词。 与子旧同怀，分飞各路歧。 薰莸以习化，子…