送韩孟郁北上

译文

遥想那几位志同道合的朋友，在正始年间开始奏响奇妙的声音。玄学的风气已经很是畅行，如兰草般高洁的友情愈发深厚。他们的格调与世俗趋势相悖，交往时心怀古人的高洁情操。生在政治清明的时代，怎能长久地埋没。我昔日与你分别，入仕为官有幸戴上华丽的簪缨。三年来请求休假，眷恋地返回故乡的山林。情谊还未断，如今又要异常地分离。在庾关的路上与你分别，停下遥望道路险阻且遥远。北风凛冽寒冷，谨慎地保护自己免受霜雪侵袭。努力在清平之世施展才华，燕台有重金相求贤才。风云际会总有相遇的时候，不要感叹分离。

注释

缅惟（miǎn wéi）

遥想；追思。

正始

三国魏齐王曹芳的年号。这里代指一个有独特文化风尚的时期，常被后世文人用以指代某种文化繁荣或思想独特的时期。

玄风

指玄学风气。玄学是魏晋时期流行的一种哲学思潮。

兰味

喻意气相投。出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

陆沈（lù chén）

亦作‘陆沉’，比喻埋没，不为人知。

释褐（shì hè）

脱去平民衣服。喻始任官职。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞。

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

眷言（juàn yán）

回顾的样子；依恋不舍的样子。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。

庾关（yǔ guān）

地名，为重要的关隘。

商参（shāng shēn）

参星与商星，二者不同时在天空出现，常用以比喻亲友分隔两地不得相见，或彼此对立不和睦。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇以回忆起笔，追溯往昔与友人共同的志趣和友情的深厚，如‘缅惟二三子，正始振奇音。玄风既以畅，兰味乃逾深。’这里通过用典，提及‘正始’时期的文化风尚，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对友人的情感真挚复杂，既有离别时的不舍与担忧，如‘别子庾关路，停望阻且深。北风惨以栗，慎保雪霜侵。’以景衬情，借北风的凛冽来烘托离别的哀伤和对友人的牵挂；又有对友人积极入仕、有所作为的鼓励，‘努力策清时，燕台有悬金。风云会遇合，无为叹商参。’意境上，诗中既有对往昔友情岁月的美好追忆营造出的温馨意境，又有离别时北风呼啸的凄凉意境。主题思想上，表达了对友人的深情厚谊，以及对友人仕途的期许与鼓励。

速览

《送韩孟郁北上》是明代诗人李孙宸的作品，主题为赠别诗、怀友、借景抒情、用典。缅惟二三子，正始振奇音。 玄风既以畅，兰味乃逾深。 调与时趋违，交抗古人心。 生逢昭明代，那能久陆沈。 我昔别子去，释…