三月三日与客泛舟

译文

又是暮春三月初的时候，柔和舒畅的春风轻轻吹来。远远地探寻古人修禊的遗迹，沿着水中小洲划动小船。何必一定要像兰亭集会那样呢，年少者和年长者同样能欢聚。江水满满与天相接，船行如同坐在镜子之中。虽然还是在故乡，但却好像与仙境相通。海里的鲔鱼在湍急的水流中跳跃，狂风中的鹘鸟在深密的树林里怒叫。鱼和鸟各自欢快，人生又何必庸庸碌碌。长寿与短命不需要等同看待，顺应自然就能从容自在。如果能暗自领会这种意趣，就不要让酒杯空着。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

遵渚（zūn zhǔ）

沿着水中小洲。遵，沿着；渚，水中小洲。

艟（chōng）

一种船。

海鲔（hǎi wěi）

鲔鱼，一种大型鱼类。

风鹘（fēng hú）

风中的鹘鸟，鹘是一种猛禽。

磔（zhé）

鸟鸣声，这里形容鹘鸟的鸣叫。

彭殇（péng shāng）

彭，彭祖，古代传说中的长寿之人；殇，未成年而死。这里指长寿和短命。

委运（wěi yùn）

顺应自然。

赏析

这首诗意境开阔且空灵。从文学手法上看，多处运用了对比手法，如‘何必会兰亭，少长亦已同’将当下的集会与兰亭集会对比，强调不必拘于形式，自有其乐趣；‘鳞羽各自欣，人生复何庸’把鱼鸟的自在与人类的庸碌对比，引发思考。在情感表达上，诗中既表达了对暮春时节美好景色的喜爱之情，又透露出一种对人生的旷达态度，诗人从自然的生机中领悟到不应庸碌度过人生，应顺应自然。在意境营造方面，通过‘水满混天高，舟行坐镜中’等句，描绘出一幅水天相接、舟行如在镜中的画面，意境清幽宁静。主题思想上，既有对自然之景的欣赏，又有对人生哲理的探讨，体现了人与自然的交融以及对人生态度的思考。

速览

《三月三日与客泛舟》是明代诗人李孙宸的作品，主题为暮春景、旷达情、对比法、哲理思。又是暮春初，和畅来惠风。 远寻修禊迹，遵渚扬小艟。 何必会兰亭，少长亦已同。 水满混天高，舟行坐镜中。 虽复在桑梓，俨…