罗浮杂咏 其一

译文

罗浮山的罗山奠定于南岳衡山的山脉延伸之处，高高耸立与云朵平齐。罗浮山从海上浮来有着神奇的灵迹，它的山体就如同蓬莱仙山一样。山的上界没有世俗的污垢尘埃，山腰部分长着红色的嫩草。众多修炼的仙人，乘坐着飙车在白日下飞驰。我没有能够化龙的手杖，怎么能够登上通往仙界的云梯呢。只能长歌一曲姑且采撷灵芝，心中已经感到迷惑恍惚。

注释

奠(diàn)

奠定，建立的基础。这里表示罗浮山的罗山与南岳衡山有着山脉基础上的联系。

灵迹(líng jì)

神奇的踪迹或者事迹，这里指罗浮山从海上浮来这种神奇的现象。

托体(tuō tǐ)

依托身体，这里指罗浮山的山体。

无垢尘(wú gòu chén)

没有污垢和尘埃，形容仙境的洁净。

丹荑(dān yí)

红色的嫩草。

飙车(biāo chē)

传说中御风而行的神车。

化龙杖(huà lóng zhàng)

能够化为龙的手杖，这里表示登上仙境的凭借。

云梯(yún tī)

高耸入云的梯子，喻指通往仙境的途径。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘、空灵且超凡脱俗的氛围。诗人描绘罗浮山高耸入云，与蓬莱相似，山上界洁净无垢尘，还有仙人在此修炼飞驰，展现出一幅远离尘世喧嚣的仙境画卷。从写作手法来看，首联运用夸张手法，如“高高与云齐”极言罗山之高。颔联将罗浮山的灵迹与蓬莱相联系，使用了类比手法，突出罗浮山的神奇。颈联通过描写山上的景象进一步渲染仙境氛围。诗人在情感表达上，既有对罗浮山仙境的向往，又有自身难以到达仙境的惆怅。主题思想围绕罗浮山的神奇以及诗人对仙境的憧憬与求而不得的失落展开。整首诗语言质朴却能很好地传达出那种对神秘仙境的向往与不可得的复杂情绪。

速览

《罗浮杂咏 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、仙境、向往、惆怅。罗山奠南岳，高高与云齐。 浮来有灵迹，托体合蓬莱。 上界无垢尘，中阪分丹荑。 修炼诸仙人，飙车白日驰。 我无化龙杖，安…