西樵山中偶成

译文

当时挥动着长长的马鞭，心中眷恋的是山水。自从与官场仕途相背离，便尽情地探寻幽奇的景色。昔日登上罗浮山的东面，又在句曲山追溯仙人的踪迹。如今又向西进入西樵山，这里的山林峰峦实在是美。在山野人家休息停留，几间茅屋位于万重山中。太阳落山时群峰高高耸立，天气寒冷归鸟疾飞。看云兴起而吟出美妙的诗句，听泉水流淌洗净被尘世污染的耳朵。同行之时畅快地留下欢乐的踪迹，独自前往则能体会深刻的意趣。顿时觉得欲望很少，内心淡泊如同被洗过一样。寄话给那些在市朝中的人们，山洞足以让高蹈之士栖息。

注释

长策（cháng cè）

长的马鞭。此处代指出行游历。

缨绂（yīng fú）

古代系冠的带子和系印的丝带，借指官场仕途。

陟（zhì）

登高，上升。这里指登山。

洵（xún）

实在，确实。

尘耳（chén ěr）

尘世的听闻，指被世俗污染的耳朵。

深旨（shēn zhǐ）

深刻的意趣、含义。

寡云为（guǎ yún wéi）

少欲望、少作为。云，语气助词。

中怀（zhōng huái）

内心。

高趾（gāo zhǐ）

高蹈，指隐居。

赏析

这首诗在意境上描绘出西樵山宁静、清幽、高旷的山水画卷，如‘日落列峰高，天寒归鸟驶’一句，通过日落、高峰、寒天、归鸟等意象组合，营造出一种寂寥而又宏大的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合，开头叙述自己对山水的喜爱，与官场背离后探幽访胜的经历，接着详细描写西樵山的景色。抒情方面，诗人通过描写山中的宁静生活表达对尘世喧嚣的厌弃，对淡泊生活的向往，像‘顿觉寡云为，中怀澹于洗’直接抒发内心淡泊的情感。主题思想上，表达了对山水自然的热爱以及对隐居生活的向往，反映出诗人超尘脱俗的情怀。从文学价值看，诗中的用词精炼，如‘洵云美’中的‘洵’字，准确地表达出确实、实在的意思，增强了对西樵山景色美的肯定。

速览

《西樵山中偶成》是明代诗人李孙宸的作品，主题为山水诗、归隐、淡泊、写景。于时泛长策，眷怀在山水。 自与缨绂违，幽奇恣探采。 昔陟罗浮东，句曲溯仙胏。 兹复西入樵，林峦洵云美。 息徒野老家，数…