留别定国侄

译文

定国侄啊，你是我们家的贤才，气骨不凡，超凡奇伟。年少时一同读书，怀着古人的道义相互期许。等到我回来休假的时候，每天与你在竹林相伴相随。我的两个孩子多亏你教导培植，我也借助你的劝诫规谏。现在我又要远行，与你在江边分别。江边江水幽深又浩大，但比不上我心中对你的偏爱。我四处游历已经疲倦，你的才策还没遇到好时机。日月运行不等人，人生路途艰辛又漫长。小雀只能飞在榆树枋树之间，而大雁的羽毛却能直上云霄。努力去追求功名吧，不要等到老迈时徒自叹息。

注释

从子（zòng zǐ）

侄子。古代亲属称谓，伯父叔父之孙。

彦（yàn）

才德出众的人，这里指定国侄是贤才。

铅椠（qiān qiàn）

古代书写工具，铅是铅粉笔，椠是木板，这里指代读书。

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指官员的例假。

箴规（zhēn guī）

劝诫规谏。

行役（xíng yì）

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指远行。

鴳（yàn）

古书上说的一种小鸟。

抢（qiāng）

突过，撞。

榆枋（yú fāng）

榆树与枋树，比喻狭小的天地。

鸿羽（hóng yǔ）

大雁的羽毛，这里指代大雁，比喻志向远大的人。

云逵（yún kuí）

云中之路，比喻高位。

黾勉（mǐn miǎn）

努力，勉力。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘鴳飞抢榆枋，鸿羽渐云逵’，以鴳和鸿对比，鴳只能低飞于榆枋之间，而鸿却能高飞入云，暗示着不同的人生境遇和志向追求，形象而生动。在情感表达方面，诗人对定国侄充满了喜爱与期许。诗中回忆了与定国侄一起的过往，如年少同读书、竹林相随等，充满温情，同时又因即将分别而不舍。在主题思想上，既有对侄子的劝勉，鼓励他努力追求功名，莫负时光，也包含着对人生境遇的感慨，自己游历已倦，而侄子还未逢时。在意境营造上，‘江湄深且浩’描绘出江边幽深浩大的景象，衬托出离别的愁绪。

速览

《留别定国侄》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、亲情、劝勉、人生感怀。从子吾家彦，气骨负高奇。 少小同铅椠，古道相与期。 及予返休沐，竹林日追随。 两雏赖教植，余亦借箴规。 兹余复行役，相…