既出都门望西路发有作 其二

译文

是谁让我违背了隐居的志向，因为贪恋俸禄进入朝廷为官。十年间与笔砚相伴，岁月悠悠却一事无成。对官爵的情感很淡漠，对君主的眷恋之情使我看轻犬马之类的玩物。远远地辞别皇宫附近，前往潞子城任职。接受使命时惶恐不安，告诫自己常常惶恐。提起衣服沿着遥远的水边前行，整顿马缰绳在广阔的郊野驰骋。岭南远隔天的尽头，什么时候才能高举归乡的旗帜呢？

注释

渝（yú）高蹈

渝，改变；高蹈，指隐居。改变了隐居的想法。

铅与椠（qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。都是古人记录文字的工具，这里指代写作、文书之事。

圭组

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；组，丝带。圭组在这里指代官爵。

承华

指太子宫门名，这里代指皇宫。

秖（zhǐ）役

前往任职。秖，通‘只’；役，任职。

陨越

原指颠坠，这里表示惶恐。

屏营

惶恐的样子。

遥渚（zhǔ）

遥远的水边。

修坰（jiōng）

长远的郊野。

抗归旌

高举归乡的旗帜，即归乡。抗，高举；旌，旗帜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘谁令渝高蹈，怀禄入承明’直接表达出违背自己隐居志向而入仕的无奈。在情感表达方面，诗中既有对自己入仕多年却无所成的惆怅，如‘十载铅与椠，悠悠竟何成’；又有对官爵的淡泊之情以及对君主的眷恋。在意境营造上，诗中的‘揽衣遵遥渚，整辔骛修坰’勾勒出一幅在遥远水边和广阔郊野间行进的画面，给人一种空旷、寂寥之感。主题思想上，主要是表达诗人对自己仕途经历的感慨以及对归乡的渴望。整首诗语言质朴，情感真挚，通过叙述自身经历与内心感受，将多种复杂的情感融合在一起。

速览

《既出都门望西路发有作 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仕途感慨、思乡、直抒胸臆、淡泊。谁令渝高蹈，怀禄入承明。 十载铅与椠，悠悠竟何成。 情澹圭组薄，恋深犬马轻。 远辞承华侧，秖役潞子城。 衔命俨陨越，敕…