餐菊

译文

深秋时节，肃杀的季候早早来临，众多花卉在寒霜之下凋零。只有这东边篱笆下的菊花，灿烂地绽放着芬芳。它的气韵因为抵御寒冷而刚健，香气因吸饮露水而清幽。打开酒樽酬谢嘉宾，在这一日尽情地采摘菊花。金色的光芒闪耀如同琥珀，芬芳馥郁沁入心灵。过去听闻甘谷的水，饮用的人身体能够变轻。也有朱孺子，服食之后乘云升天。这清幽的香气自我取悦，何必羡慕长生不老呢。姑且学习楚国的诗人，早晚服食它的花朵。时常思念柴桑之下，陶渊明悠然的隐士情怀。

注释

严候

指肃杀的季候。

零

凋零，出自《诗经·小雅·采薇》‘雨雪霏霏，行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’中的‘今我来思，雨雪霏霏’，这里的‘零’与‘霏霏’相对，表达衰败之意。

芳荣

芬芳繁荣，指花朵盛开的样子。

饮（yǐn）露

饮用露水，常用来形容高洁之物，如蝉饮露而鸣，古人认为这是一种高洁的表现。

尊

同‘樽’，酒器。

朱孺子

传说中的仙人，相传他服食菊花后乘云升天，这里是用典。

柴桑

古县名，在今江西省九江市西南，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里指代隐士的居所，用陶渊明的典故来表达对隐士生活的向往。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘秋深严候早，百卉望霜零’与‘挺此东篱花，灿灿抽芳荣’，将百花在寒霜下凋零与菊花的灿烂盛开相对比，突出菊花不畏寒霜的特性。在情感表达方面，诗人表达了对菊花的喜爱之情，从描写菊花的姿态、气韵、香气等方面可看出。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋深霜寒、菊花盛开、采菊饮酒的画面，充满了悠然闲适之感。主题思想上，诗人通过餐菊这一行为，既表达了对菊花高洁品质的欣赏，也流露出对隐士生活的向往，借菊花来寄托自己的情怀，就像陶渊明一般。同时诗中引用了‘甘谷水’‘朱孺子’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《餐菊》是明代诗人李孙宸的作品，主题为咏物、隐逸、高洁、闲适。秋深严候早，百卉望霜零。 挺此东篱花，灿灿抽芳荣。 气为凌寒健，香以饮露清。 开尊酬嘉宾，采采此日情。 金光炫琥珀，芳…