送何龙友赴公车

译文

何龙友是多么意气风发、气宇轩昂，二十岁左右就带着自己的才学游历京城。轻易获取的虚名他根本不放在眼里，胸怀广阔一世神采飞扬。回忆过去和你一起结社写文章，高尚的情怀真想追溯到伏羲氏的时代。竟然把一日的活动当作千秋大事，不屑于在年轻人中去争夺那些雕琢字句的小技。你的神采如同被隐藏的宝物却更加耀眼，我也有雄心虽受挫折却不低下。世事如浮云变幻令人怜惜人生之事，一瞬间让我有百般感伤。我秋季卧病在床身体消瘦如同鸡骨，人生道路崎岖就像曲折的羊肠小路。是隐伏还是高飞还不能确定，好在你能在青云之上翱翔。行囊中带着一把如芙蓉般的宝剑，侠义之气在燕市上纵横。京城应试的才子不少，但他们没有惊涛骇浪般的才情。就像似玉的石头和荆山的璞玉混在一起，但识货的周客最终能分辨出夜光宝玉。那些只能在榆枋间飞扑的斥鴳，哪比得上在千仞高空翱翔的凤凰。今天送你走上桥梁（远行）。用浊酒殷勤劝你再饮一杯，十年间和你一同来自故乡。你先去远方尽情游历，天地之间是多么的广阔无垠。大丈夫的志向哪里只是功名富贵，穿着华丽衣服享受美食，要努力共同期待立德、立功、立言这三不朽之事，在彝鼎和旗帜上铭刻功勋。天亮酒喝完你就该出发了，彩虹万丈吐出光芒，你远行我姑且把这当作送你的船帆。

注释

昂藏（áng cáng）

形容人的仪表雄伟、气宇不凡。

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠。

挟策（xié cè）

手持书本，比喻有才华。

雕虫（diāo chóng）

比喻小技、小道，常指词章之学。

雌伏（cí fú）

比喻隐藏，不进取。

雄飞（xióng fēi）

比喻奋发有为。

珷玞（wǔ fū）

似玉的石头。

荆璞（jīng pú）

指楚人卞和从荆山得的未经雕琢的璞玉。

斥鴳（chì yàn）

一种小鸟，比喻志向狭小之人。

梓桑（zǐ sāng）

即桑梓，家乡的意思。

文绣膏梁（wén xiù gāo liáng）

穿着华丽衣服，吃着精美的食物，指富贵生活。

三不朽（sān bù xiǔ）

立德、立功、立言，是古人追求的三种不朽之事。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的对比，如“君原神物韬逾烁，我亦雄心挫不降”，将友人的才华内蕴却更耀眼与自己雄心受挫却不低头对比，突出各自的境遇与心态；“榆枋飞抢自斥鴳，千仞翱翔美凤凰”，以斥鴳和凤凰对比，衬托出友人如凤凰般的不凡。情感表达丰富，既有对友人的赞美，如开头对友人意气风发、胸怀广阔的描写，又有对自身境遇的感慨，像“三秋伏块馀鸡骨，九折行路叹羊肠”诉说自己卧病和人生道路的崎岖；还有对离别的不舍，如“浊酒勤君再一行，十载同君共梓桑”。在意境营造上，通过“浮云苍狗”等词描绘出世事无常的氛围，使全诗笼罩着一种复杂的情绪。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之中既有对友人的期许，希望友人追求三不朽，又夹杂着对自身的思考以及对人生的感悟。

速览

《送何龙友赴公车》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、赞美、感慨、壮志。何生负气何昂藏，弱冠挟策游帝乡。 浮名唾手未足数，横襟一世神飞扬。 忆昔与君结社事文章，抗怀真欲溯羲皇。 居然一日千秋…