伍征君有驯鹤纵其飞集虽数十武外闻主人呼声即返因赋

译文

伍征君有一只被驯化的鹤，放它飞出去虽然到几十步之外，听到主人的呼喊声就会返回，于是赋诗（记载此事）。青田的野外孕育出这有着灵异姿态的鹤，它由胎化而生为仙禽，品种自然奇异。暂时在小沼泽游玩而远离江海，很快就被罗网捕获受到羁绊。面对狂风它未折损那直上云霄的翅膀，在人间被当作玩物也只是偶然的事情。虽然看重稻谷食粮但却不会忘记恩情，在台阶前长久站立收束着爪子。令人怜爱不需要用车子来载它，回头看那遥远的辽城道路昏暗不清。高兴的是在月夜有打开笼子（放它飞翔的机会），不妨高高飞起振动它长长的羽毛。横空一声鸣叫声音嘹亮，四面望去一片苍茫看不见那水中的洲屿。看着自己的影子时常追逐以前的鹤群伙伴，听到声音还能辨认出主人的话语。主人有着水仙般的美好资质，曾经研习王子乔传下来的《相鹤经》。他日在缑氏岭吹笙的时候，将骑着你在烟霞之外同行。

注释

灵姿（líng zī）

美好的姿态，这里形容鹤的姿态不凡，带有灵异之感。

胎化（tāi huà）

指孕育变化，这里说鹤是胎化而生，强调其出生的神奇。

云罗（yún luó）

像云一样的罗网，这里指鹤被捕获时的罗网，象征着束缚。

铩（shā）

伤残、伤害，‘临风未铩凌霄翅’指鹤在风中没有被折损高飞的翅膀。

轩乘（xuān chéng）

车驾，这里说不需要用车来载鹤，表现鹤的自由不羁。

辽城（liáo chéng）

遥远的城，这里用来形容一种遥远、渺茫的感觉。

轩举（xuān jǔ）

高举的样子，形容鹤振翅高飞的姿态。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，这里指鹤的叫声。

洲屿（zhōu yǔ）

水中的陆地，这里写鹤在天空飞翔时看不到下面的洲屿。

缑氏岭（gōu shì lǐng）

地名，在诗中是一种带有仙意的地方，与吹笙等超凡的意象相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种仙逸、空灵的氛围。诗中描写鹤的姿态、习性等，从它的出身于青田之野的不凡，到暂离江海被羁，再到虽为玩物却不忘恩，以及在天空飞翔的自由状态等描写，都有一种超尘脱俗之感。从写作手法来看，运用了铺叙的手法，从鹤的出生、经历、习性等多方面进行描写。比如对鹤飞行时‘横空一叫声嘹唳，四望苍茫失洲屿’的描写非常生动，从听觉和视觉的角度展现出鹤的矫健与自由。在情感表达上，诗人对鹤既有喜爱之情，又有一种对其自由天性的尊重。诗中也透露出诗人对那种超逸生活的向往，主题思想上通过对鹤的描写，既表达了对鹤这种仙禽的赞美，也暗示了诗人自身的高雅情趣以及对自由、超凡境界的追求。

速览

《伍征君有驯鹤纵其飞集虽数十武外闻主人呼声即返因赋》是明代诗人李孙宸的作品，主题为咏物诗、空灵、喜爱、仙逸。青田之野孕灵姿，胎化仙禽种自奇。 暂游小泽离江海，旋掩云罗遂见羁。 临风未铩凌霄翅，作玩人间亦偶尔。 稻粱虽重肯怀恩，…