送韩绪仲太史先生还朝

译文

听说上林苑的花事美好，哪里比得上罗浮山的花开放得更早。还没到腊月，罗浮山的万树梅花就已盛开，应该知道这里是春天最先到达的地方。羡慕您的家在罗浮山西边，任职三年在青山间居住。看到花忽然想起上林苑，驿路的风光催促着马蹄前行。我有幸与您交游之后，在月下写诗，在花下饮酒。今天跟随着您前往上林苑，春天的花能够一起观赏吗？

注释

上林

古代宫苑名，这里代指京城中的皇家园林。

罗浮

山名，在广东，以梅花闻名。

焚鱼

指任职。古代有鱼符等信物，焚鱼表示结束任职或开始任职等情况，此处表示任职。

蹇（jiǎn）余

我，自谦之词。蹇，表示跛足，常用来形容自己的不足、不才。

托乘

附乘，搭乘，这里表示与友人交游的荣幸。

赏析

这首诗在意境上营造出两种不同的景象，一方面是罗浮山未腊而梅开万树的早春风光，充满生机与野趣；另一方面是想象中的上林苑花事。通过两者的对比，展现出不同地域的春景特色。在写作手法上，运用了对比的手法，将罗浮山的早花与上林苑的花事进行对比，突出罗浮山的独特。同时，以景抒情，从对罗浮山梅花盛景的描写，到对上林苑的向往，表达出对友人的羡慕以及希望能与友人一同赏花的情感。主题思想围绕着送别友人还朝展开，在表达送别之情的同时，也体现出对友人即将前往之地的好奇与向往。在情感表达上，既有对友人在罗浮山三年生活的歆羡，又有对即将分别不能同赏上林春花的一丝遗憾。

速览

《送韩绪仲太史先生还朝》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、写景、对比、抒情。传道上林花事好，何似罗浮花更早。 未腊山梅万树开，应知是处春先到。 羡君家在罗浮西，焚鱼三载碧山栖。 看花忽忆上林苑，…