明月篇

译文

长安的明月，轻盈地升上宫殿。开始看到东边山岭吐出灵妙的光辉，渐渐看见它在中天流泻出明亮的光彩。寂寞地在深秋仰望银河，它迢迢万里横亘在晴空之上。长街上华丽的道路边有三千户人家，大道旁的青楼重重叠叠。淡淡的云洁白明亮，红色的花蕊在月光下浮动。淡淡的云和红色的花蕊在半夜被打湿，都是借助月光生出光彩。卢龙塞外的白沙像玉，鳷鹊楼和鹳雀楼顶端的装饰像是金做的翅膀。杨柳被烟雾笼罩着万缕寒枝，芙蓉经过露水洗涤千茎挺立。西园夜夜有飞驰的车盖来来往往，北海年年有开宴饮酒的宾客。年年夜夜愉快地游乐，远远胜过深秋的清冷月光。模糊的锦渚上烟雾刚刚散去，波光潋滟的金塘水波乱流。仙人王子乔的鹤笙还没传来，萧史已先在弄玉楼吹起凤管。吴地女子迎风歌唱《白纻》曲，燕地的女子在对岸弹奏箜篌。另外有深深的宫殿像海一样深，明月长年长久地照着孤独的宫中人。繁茂的草木徒然被春风锁住，皇帝的车辇怎能看到它的光彩。沟畔红叶题诗也是徒然，长门宫用黄金贿赂也是错误的寄托。嫦娥为了千年灵药奔月，七夕时织女在银河等待。月亮中白兔捣药的影子化为虚无，乌鹊填桥的彩云也散去色彩。人间天上两茫茫，秋月秋风总是让人断肠。哪家思念丈夫的妇女能安然入睡，哪个出征的人不盼望家乡。可怜塞上的战士在沙漠中入眠，可怜闺中的女子停下织机。画屏上孔雀图案相互掩映，碧瓦参差不齐砌着鸳鸯图案。这样的夜晚独守空房怎能忍心回去，此时两行泪水流下。泪痕只浸湿闺房中的枕头，书信也送不到玉门关以西。书信寄托着归期还可以等待，罗浮梦已迷茫难寻。十五的月亮团圆难以长久，女子应在青春年华坚守自己。任凭霜露冷冷地沾湿衣服，只恨得到的月光太少不能满手相握。手揽着月光独自倚着栏杆，屋梁上斜照的月光表明夜已将残。徘徊着又听到《关山月》的曲子，魂魄仿佛断绝在千山万水之间。

注释

灵辉

神奇的光辉。

流景

流动的光彩，此处指月光。

鳷鹊（zhī què）

古代宫观名。

鹳头

此处应是指建筑上类似鹳鸟头部形状的装饰部分。

飞盖

飞驰的车盖，代指车。

弄玉

相传为秦穆公之女，后与萧史乘凤飞升。

白纻（zhù）

吴地舞曲名。

箜篌（kōng hóu）

古代弦乐器。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子。

玉辇（niǎn）

皇帝的车驾。

流黄

褐黄色的绢，此处指织机上的织物，代指女子织布之事。

甃（zhòu）

砌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有一丝凄美和哀怨的氛围。诗中描绘的长安月夜景色，如'长安月，盈盈上宫阙'开篇点明地点和主体，为全诗奠定了清冷的基调。从写作手法来看，全诗大量运用了铺陈的手法，对月夜中的景色、人物活动进行了细致的描绘，如'长衢绮陌三千户，大道青楼十二重。澹云疏皎皎，红蕊漾溶溶'等句，展现出一幅丰富的长安月夜图。在情感表达方面，诗中融合了多种情感，既有对游乐之人的描写，展现出一种欢快热闹的表象，但更多的是对宫中人、思妇和征人的同情与怜悯。对宫中人寂寞深闺的描写，如'别有深宫深似海，长年长照孤轮在'，表现出宫廷女子的孤寂；对思妇思念征人的刻画，如'谁家思妇能安寝，若个征人不望乡'，深刻地表达出思念之情；对征人的同情也体现出战争给人们带来的痛苦。主题思想上，通过月夜景色的描写串联起不同阶层人物的境遇，反映出世间的悲欢离合以及人生的无奈。

速览

《明月篇》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、抒情、铺陈、思妇。长安月，盈盈上宫阙。 始看东岭吐灵辉，渐见中天流景烨。 寂寞三秋望河汉，迢遥万里亘晴空。 长衢绮陌三千户，大道青楼十二…