宿飞云顶放歌

译文

绝顶高远无与伦比，刚猛的风直通天上。仙家的鸡犬远离尘世，尘世之外的烟霞如同展开的彩画。我在红日西下时来到山的弯曲处，千山万岭发出奇异的光彩。俯身看到众多彩虹般的景象奔腾，四百座峰峦如同儿孙般渺小。金色光芒与白色的钟乳石相互闪烁，一一倒映着射向天门。探寻神奇鬼怪让人大开眼界，耸身惊叹天地变得昏暗。在尘世中怎肯轻易回头，那深青色的天色仿佛可以触摸。奇特的石头可作帷幕，草可作席子，我也尽兴了姑且仰卧休息。另有一番精神畅游而非梦中之游，子期和鲍靓仿佛是旧相识。问我为什么在仙都喧闹，踏破五彩斑斓的飞云。葛洪成仙之后谁还再来，说我能白日飞升长出翅膀。我答谢说生前本是仙人之属，被贬到人间已经几个春秋。朝廷的官职虽然显贵但不适合我，愿返回三清天礼敬玉皇大帝。依靠您指点我来的道路，相逢于云水之间也是前世因缘。两位仙人听了我的话点头答应，笑逐颜开再次对我说。你不要忘记自己原本的根基，花落花流最终都有归宿。再到人间了结尘世缘分，蓬莱仙境终会等待你。醒来之后怀疑所思之事心中不安，又惊见海上日出涌起红色波澜。在山腰四处眺望仍然昏暗，下方人间三更还未结束。因此知道我这凡俗之身尘缘未了，山中鹤叫一声天渐渐亮了。勉强寻找旧路再次下山，只落得烟云绕着衣袖。

注释

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。巘，山峰。

罡风（gāng fēng）

道家称天空极高处的风，此处指刚猛的风。

尘寰（chén huán）

人世间。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。

讵（jù）

岂，怎。

偃息（yǎn xī）

仰卧休息。

稚川（zhì chuān）

葛洪，字稚川，东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。

三清（sān qīng）

道教所指玉清、上清、太清三清境。

玉宸（yù chén）

天帝。

阎浮（yán fú）

阎浮提，泛指人间世界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗而又带有神秘奇幻的氛围。诗中描绘的飞云顶仿佛是一个远离尘世的仙境，如“仙家鸡犬隔尘寰，物外烟霞开罨画”勾勒出仙家之地与尘世的隔绝以及景色的美妙如画，通过对山峰、烟霞、金光玉乳等景象的描写，构建出一个光怪陆离、神秘莫测的境界。

写作手法上，运用了夸张和对比的手法。夸张之处如“峰峦四百如儿孙”，将峰峦比作儿孙，极度地表现出在飞云顶俯视时，其他峰峦的渺小，突出飞云顶的高峻。对比方面，将仙境与尘世对比，像“尘中讵肯轻回首，苍苍之色如可扪”，把尘世的平凡与仙境的奇妙相对比，更显出对仙境的向往。

在情感表达上，诗人表达了对仙境的向往和对尘世的厌弃。诗人在仙境中感受到神奇美妙，想要回归仙境，“朝簪虽贵非所适，愿返三清礼玉宸”直接表明了对尘世官职的不适应，希望返回仙境侍奉玉帝。同时诗中还带有一种对自身身世的感慨，自己本为仙人被贬人间，历经尘世而仍渴望回归本真。

主题思想上，通过描写在飞云顶的所见所感，探讨了仙境与尘世的差异，表达了回归仙境、摆脱尘世羁绊的愿望。

速览

《宿飞云顶放歌》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仙境描写、尘世厌弃、高峻之景、向往仙境。绝巘邈无伦，罡风通上界。 仙家鸡犬隔尘寰，物外烟霞开罨画。 我来红日下山阿，千山万山发光怪。 俯视长虹百道奔，峰峦四百…