将出都留别董玄宰先生

译文

玉皇大帝的香篆隔着云端，掌管香篆的仙人处于最高等级。因风飘落人间尘世，彩色衣裳玉佩撞击声音美妙。胸怀容纳十方金色世界，手掌挥动毛笔莲花般绚烂。神灵驱使六丁六甲使山鬼奔走，光芒寒冷使得鲛浦夜明珠回归。万言雄文令虎观中的众多士人倾服，片字之妙让鸡林人出重金购买。美女自悔遭到宫中嫉妒，为官经历如云霞般跟随脚步。作赋是因为游览胜景的功夫，辞官也未曾让谋身之事出错。一旦放手告别世人，回归洞庭湖披着蓑衣离去。世间之事总是如同破鞋子般轻微，人生且向蕉叶中领悟。国内名山处处探寻，天边华盖时时遇见。您心中想要与赤松子结盟，世间权轴终究需要筑室于山岩之下。一道诏书让东山的谢安出山，草堂之人离去薜荔女萝生寒。秋天猿猴仙鹤惊于蕙草之帐，凤凰于千仞高空振动羽翼。夔一人掌管虞舜朝廷的音乐，六馆之人都受惠于先生的恩泽。当时圣明君主在承明殿，金门玉署满是英才。且不说黄阁依赖先生拟定诏书，且高兴词林有了生机气象。人间将韩愈当作泰山北斗般敬重，天下人将李膺当作龙门般敬仰。我年少时就怀着微小的志向，心中追慕高远超越黄初时期。踪迹虽然可怜被世俗之网缠绕，情怀志向不肯依傍时人。平生听说有董先生，吴地和粤地遥远徒然伫立遥望。没想到在金马门有这样的贤才相聚，追随骥尾于青云之上足以振奋。一见面就看轻万户侯的富贵，兰花白芷般高洁且意气相投。尘世之外的白云期待有所归属，手中明月般的真心可以相赠。忽然间神奇之物不能长久聚合，又看风雨如刀剑般分开吴钩。暂时借着星光窥视泰山，最终谋求远大志向归隐罗浮山。您是三朝的旧有名望之人，如今身负如舟楫盐梅般重要的使命。世事过去不妨碍出世之身，定能调理元气回归正轨。张良和范蠡他们是什么人呢，称霸越国振兴汉室多么显赫。一个依从黄石公一个像鸱夷子皮，神仙难道会被功勋名声所困扰。我虚度二十个春秋，您归乡绿野堂正崭新。倘若允许我驾着小船寻找匹练般的江水，一起向吴山学习隐居。

注释

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料形状如篆文，也指焚香时产生的烟缕。

丁甲（dīng jiǎ）

即六丁六甲，为道教神名，常用于驱鬼等。

鲛浦（jiāo pǔ）

传说中鲛人居住的水边。

虎观（hǔ guān）

汉代宫中讲论经学之所，此处指文人汇聚讲学论经之处。

鸡林（jī lín）

古新罗国，此处表示远方国家，形容作品影响远播。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指代隐士的服饰或住所。

夔（kuí）

传说舜时的乐官。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相听事阁及三公官署厅门涂黄色，故称黄阁，后用来指代宰相官署。

山斗（shān dǒu）

泰山北斗，用来比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。

束发（shù fà）

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里表示年少时。

赏析

这首诗意境恢宏开阔，既有对神仙世界的幻想，如‘玉皇香篆隔云间，掌篆仙人第一班’描绘出一种神秘高远的天上仙境，又有对人间世事的感慨，像‘世事总如敝屣轻’表达出对世事的超脱态度。写作手法多样，运用了大量的典故，如‘一诏东山起谢安’以谢安出山的典故，暗示董玄宰先生出山的意义和影响力；‘人间山斗归韩愈，天下龙门仰李膺’通过将董玄宰比作韩愈、李膺，高度赞扬其在文坛士林的地位。在情感表达上，诗人对董玄宰先生充满敬重和钦佩之情，如‘君是三朝旧名宿，舟楫盐梅今有属’体现出对其政治地位和能力的敬重，同时也表达了自己的志向，有超脱世俗向往隐居的一面，又有年少胸怀大志的一面，两种情感交织。主题思想上，既展现了对董玄宰先生的送别之情，又借此表达自己对人生、仕途、出世入世等多方面的思考。

速览

《将出都留别董玄宰先生》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、敬仰、用典、壮志。玉皇香篆隔云间，掌篆仙人第一班。 因风吹落人间世，霓裳五佩声珊珊。 胸罗十方金世界，掌挥寸管莲花斑。 灵驱丁甲山魈走，…