何园灵芝歌

译文

各种草类都有根基，灵芝却依托什么呢？九光三秀只是徒然流传名声，有谁曾见过这种神仙之药呢。我家附近就是何氏园，何逊的文学风采流传下恩泽。（园中有灵芝）在靠近南边湖波之处，中间长出了六株丹芝。大的灵芝生长在堂屋北面，层层云房（状的灵芝）相叠。中间的灵芝在左边傍着长出三茎，就好像三台星并列下垂。稍前一尺左右有两株小的灵芝，变幻出袅袅的金光。云气蓬松潮湿而不飞走，白日里祥瑞的光辉散落在树林池沼间。大自然孕育出这个难道是没有缘由的吗？您难道没看到汉代元封年间封神雀的时候，九茎连叶是很平常的事，昌盛清明之时吉祥的征兆并不是毫无意义的。又没看到赤松子，以青茎赤叶（的灵芝）常作为食物。随着风在瑶池里来来去去，要知道往昔的祥瑞感应总是难以估量的。暂且对着瑶光星沉醉于饮酒作乐，将来吃了灵芝成仙而去。应该能让我们像淮南王的鸡犬一样，随着风一起到达仙境。

注释

九光三秀

灵芝的别名，形容灵芝的神奇，在古文献中常被用来指代灵芝这种仙草。

水部

这里应是指何逊，何逊曾任水部郎，以诗文著称，这里借指何氏家族先辈的文学风采及恩泽。

丹芝

红色的灵芝，在古代被视为祥瑞之物。

三台星

星名，古代以三台星象征三公等高位，这里形容灵芝生长的形态如同三台星并列，突出其神奇。

神雀

传说中的神鸟，汉元封年间有相关祥瑞之事，此处用来衬托灵芝出现也是祥瑞。

赤松子

中国古代神话中的仙人，相传以灵芝为饵，此处运用这一典故来表现灵芝与神仙的关联。

瑶光

星名，在这里营造出一种带有神秘色彩的饮酒氛围。

淮南鸡犬

出自‘淮南王鸡犬升天’的典故，这里表达诗人希望像淮南王的鸡犬一样随灵芝升仙的愿望。

白云乡

指仙境，表现出对仙境的向往之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘百草皆有根，灵芝有何托。九光三秀漫传名，谁人曾见神仙药’，将百草与灵芝对比，突出灵芝的神秘莫测。同时运用了典故，如‘赤松子’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗人对何园中的灵芝充满了惊叹与向往之情，通过描写灵芝的神奇景象，表达出对祥瑞之物的崇敬与喜爱。在意境营造方面，诗中描绘出何园里灵芝生长的神奇景象，如‘云气蒙茸湿不飞，长日祥光散林沼’，云气、祥光等元素构建出一种祥瑞、神秘的意境。主题思想上，围绕何园中的灵芝展开，表达了对灵芝所代表的祥瑞、仙境的向往以及对家族所在的何园充满祥瑞的自豪之情。

速览

《何园灵芝歌》是明代诗人李孙宸的作品，主题为咏物、祥瑞、仙境、崇敬。百草皆有根，灵芝有何托。 九光三秀漫传名，谁人曾见神仙药。 吾家咫尺何氏园，水部风流传世泽。 小结临南漪，中产六丹芝。…