雍署对雪

译文

今年冬天暖和许久没有下雪，阳气回转又到了小寒时节。路边之人勉强不用叹息没有寒衣，但无奈众多农夫盼望下雪润田。城西傍晚布满了乌云，浓云密布天空将要下沉。帘外刚刚听到淅淅沥沥的声音，台阶前一眼瞥见积雪深厚。纷纷扬扬直到傍晚声音还未停歇，琉璃般的冰雪上下与天成为一色。枯树林都像是美玉做成的树枝，荒山上也像是剖出了荆山的玉璧。光辉腾起万丈映照高大的山峰，在天空中照耀着铜柱高台。太阳藏匿光彩避开霜雪之神，仙人驾着翩翩鹤群而来。登上高楼眺望金陵的道路，飞檐曲栏仿佛被雪压得将要倾倒。众多的大道街市被雪淹没难以找寻，翠绿的山壁红色的山崖都像是穿上了白色丧服。我不能像袁安那样僵卧在洛阳家中，又不能像东郭先生那样衣衫破旧鞋履不全。纵然有在灞桥的诗情，却被官职束缚在屋子之中。对着这如同美玉般的雪花，呼唤童子扫取来煮松茶。暂且沉醉于吴山新酿好的酒，不再去思念庾岭的梅花。

注释

糁糁（sǎn sǎn）

形容雪粒纷纷下落的样子。

瑶华

洁白如玉的花，这里比喻雪花。

青女

神话中掌管霜雪的女神。

崔嵬

形容山高大雄伟的样子。

金茎台

金茎，用以擎承露盘的铜柱。这里泛指高台。

羲和

神话中太阳的驾车者，这里代指太阳。

九衢（qú）

纵横交错的大道，也指繁华的街市。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。诗人通过对雪前的暖冬无雪、农夫盼雪的铺垫，描绘出一幅大雪纷飞、天地苍茫的雪景图。从“城头西夕布玄阴”开始，逐步展开对雪的描写，如“同云漠漠天欲沈”写出了雪前天空的阴沉压抑，为大雪的降临蓄势。雪景描写中“枯林尽发瑶林枝，荒山亦剖荆山璧”运用比喻的手法，将枯林比作美玉做成的树枝，荒山像剖出荆山玉璧，生动形象地写出雪后世界的洁白晶莹。“辉腾万丈映崔嵬”等句描绘出雪后在阳光照耀下的壮丽景象。

在情感表达方面，既有对雪景的喜爱与赞叹，又有因官身束缚不能尽情赏雪的无奈。诗中“我不能学袁安僵卧洛阳里，又不能学东郭先生有上无下衣敝履”表达出自己既不故作清高又非穷困潦倒的中间状态，“纵有诗情在灞桥，一官束缚屋子里”则直接抒发被官职所累无法自由赏雪的烦闷。

在写作手法上，诗人运用了对比，如将雪前的暖冬与雪后的严寒景象对比；还运用了典故，如袁安僵卧、东郭先生的典故，丰富了诗歌的内涵。主题思想上，通过雪景的描写与自身处境的叙述，反映出诗人对自然雪景的热爱以及对官场生活的某种无奈。

速览

《雍署对雪》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、官情、无奈、雪景。今年冬暖久无雪，阳回又历小寒节。 道傍差免叹无衣，奈可三农望三白。 城头西夕布玄阴，同云漠漠天欲沈。 帘外初闻声淅沥，…