李烟客附舟入北赴袁辽抚招因赠
舟发石头城，初报故人至。
故人故乡来，千里惊喜浑如梦寐里。
金陵三月柳如丝，呼酒同君醉莫辞。
风尘满面未须洗，便复挂帆共北飞。
君来曾几日，我别忽经年。
不愁井里荒松菊，惟愁天地有风烟。
君才自是天生者，何能局龊困椠铅。
一编黄石书，三尺青萍锷。
胸中甲兵万队生，腰间风雨双龙跃。
一顾应酬国士知，千金肯负平生诺。
榆关昨夜传消息，当关有人虏辟易，谁云甲兵满万不可敌。
特自需君借箸筹，知君谈笑取封侯。
不然直斩胡头献，天子功成不受分。
茆玺拂衣仍作鸱夷，游五湖，长与烟波逝。
故人故乡来，千里惊喜浑如梦寐里。
金陵三月柳如丝，呼酒同君醉莫辞。
风尘满面未须洗，便复挂帆共北飞。
君来曾几日，我别忽经年。
不愁井里荒松菊，惟愁天地有风烟。
君才自是天生者，何能局龊困椠铅。
一编黄石书，三尺青萍锷。
胸中甲兵万队生，腰间风雨双龙跃。
一顾应酬国士知，千金肯负平生诺。
榆关昨夜传消息，当关有人虏辟易，谁云甲兵满万不可敌。
特自需君借箸筹，知君谈笑取封侯。
不然直斩胡头献，天子功成不受分。
茆玺拂衣仍作鸱夷，游五湖，长与烟波逝。
译文
船从石头城出发，刚刚得到老朋友到来的消息。老朋友从故乡前来，相隔千里的惊喜就像在梦中一样。金陵三月柳条如丝，呼唤美酒与君同醉不要推辞。满面风尘还来不及清洗，就又挂起船帆一同向北飞去。你来才过了几日，我却突然就要分别一年之久。不担心家园中的松菊荒芜，只担心天下有战乱。你的才华本是天生的，怎能受困于小小的文案之事。一部黄石公的兵书，三尺宝剑锋刃。胸中有万千军队生成，腰间宝剑似双龙跃动。得到赏识就应报国士之恩，千金也不肯辜负生平的承诺。榆关昨夜传来消息，在那里守关之人让敌人退避，谁说有一万甲兵就不可战胜。只是特别需要你去出谋划策，知道你能在谈笑间取得封侯之功。不然就直接斩杀胡人头颅献上，天子大功告成也不接受赏赐。持着符节拂衣而去就像范蠡一样，遨游五湖，长久地与烟波相伴离去。
注释
- 椠铅（qiàn qiān）
- 古人书写文字的工具，这里代指文牍之事。
- 青萍锷（qīng píng è）
- 青萍是宝剑名，锷指剑刃。
- 借箸（jiè zhù）
- 指代谋划、出谋划策。
- 茆玺（máo xǐ）
- 应是指代符节之类的信物。
- 鸱夷（chī yí）
- 这里指代范蠡，范蠡助越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变名易姓，自号鸱夷子皮。
赏析
这首诗意境壮阔且充满豪情壮志。在文学手法上，多处运用夸张手法，如‘胸中甲兵万队生，腰间风雨双龙跃’，生动形象地塑造出友人胸有韬略、英勇不凡的形象。情感表达丰富，既有与友人相逢的惊喜，‘故人故乡来，千里惊喜浑如梦寐里’，又有对友人离别的不舍，还有对友人才能的高度赞扬以及对其建功立业的期许。诗中的意境既有金陵的柔美之景，‘金陵三月柳如丝’，又有榆关的战争氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合、对友人的欣赏与期望展开，表达了对友人即将奔赴边疆建功立业的鼓励与向往，也隐隐透露出对天下局势的关心。
速览
《李烟客附舟入北赴袁辽抚招因赠》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、赞友人、豪情、叙事。舟发石头城，初报故人至。 故人故乡来，千里惊喜浑如梦寐里。 金陵三月柳如丝，呼酒同君醉莫辞。 风尘满面未须洗，便复挂帆…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品