夜登黄龙洞作

译文

如果出城不够早的话，到达山中的时候太阳已经落山了。斜坡要在灯光下攀爬，草丛得在雾气里摸索前行。还没有游历众多山中胜景，就先去探寻古老山洞的源头。不敢夸耀自己身体矫健善于游览，还得借助当地人的帮助。道路狭窄的时候要分开队伍，山体倾斜得让人魂魄惊悸。越往上攀登道路越发幽深，眺望山岭更觉其高大。遇到石头常常想要休息，穿过山岩有时要借助蹲伏的姿势。风不时地吹起阵阵气流，听到瀑布声响如同奔跑一般。凡俗的身躯何时才能改换，暂且可以抒发幽远的情怀。怜惜自身的污秽浑浊，想象双脚可以腾飞向上。稍微经过流杯石，就知道那是天洞的入口了。荒僻的祠庙没有卧具，只能暂且一起枕着松根休息。

注释

陟（zhì）

登高、上升，在这里表示攀爬斜坡。

扪（mén）

抚摸，这里指在雾中摸索着前行。

欹（qī）

倾斜，形容山体倾斜使人心惊。

窅（yǎo）

深远，用来描绘山路幽深。

腾骞（téng qiān）

飞腾，诗中表达想要飞升超脱的愿望。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过描写夜登黄龙洞的过程，展现出一种循序渐进的叙述感。从出城写到登山，再到寻找山洞、穿越山路等一系列活动，层次分明。情感表达上，诗人既有着对自身凡俗之身的不满，渴望超脱，又有在登山过程中的艰辛与惊悸等复杂情感。在意境营造方面，通过对夜晚山中景色如‘草自雾中扪’‘风来时作阵，瀑响听如奔’等描写，构建出一种幽秘、险峻的意境。主题思想围绕夜登黄龙洞这一事件展开，既有登山的实际经历，也有在此过程中对自身以及超凡境界的思考。整体风格质朴，真实地记录了登山的所见所感。

速览

《夜登黄龙洞作》是明代诗人李孙宸的作品，主题为登山诗、夜景、幽秘、艰辛。出郭若不早，到山日已昏。 阪从灯下陟，草自雾中扪。 未历诸山胜，先寻古洞源。 敢夸济胜健，还藉土人援。 径窄时分队，山…