玉林别业

译文

小小的亭子依傍着树梢，极其幽静隔绝了尘世的喧嚣。偏僻的小径上满是残留的黄叶，空空的房檐下只有白云飘动。傍晚的雨声中传来竹子的声响，早晨的花香夹杂着熏香的气息。想要在长满青苔的台阶上靠着休憩，却听到招呼客人的声音。

注释

木末（mù mò）

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’

尘氛（chén fēn）

指人世间的烦扰喧嚣。

檐虚（yán xū）

房檐下空空的样子。虚，空。

朝薰（zhāo xūn）

早晨的熏香气息，这里也可理解为早晨清新的空气混合着花香。薰，本指香草，这里指香气。

苔阶（tái jiē）

长满青苔的台阶。苔，青苔；阶，台阶。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘小亭依木末，幽绝隔尘氛’，简单勾勒出小亭的位置与幽静的环境，生动而直接。在情感表达方面，诗人通过对玉林别业的描绘，表达出对这种幽静闲适环境的喜爱与眷恋。在意境营造上，诗中通过‘径僻馀黄叶，檐虚只白云’等句，营造出一种清幽、宁静、空灵的意境，黄叶、白云等意象的运用，增添了画面的寂静感。主题思想围绕着对玉林别业的描绘与感受，展现出此地远离尘嚣的独特魅力。整体上，诗的节奏舒缓，用词淡雅，如同一幅淡雅的水墨画。

速览

《玉林别业》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、幽静、闲适、白描。小亭依木末，幽绝隔尘氛。 径僻馀黄叶，檐虚只白云。 竹声过暮雨，花气杂朝薰。 欲籍苔阶枕，招呼客又闻。