怀欧子建

译文

因病而安然高卧，寂静地掩上柴门。在远方长久地思念你，在清冷的秋天寄去一声问候。尘世的纷扰消磨了你的才华，岁月使昔日的声名老去。往昔的志向依然还在，难道终究要辜负此生？

注释

耽（dān）

沉溺，入迷。在此处表示因病而沉溺于卧床的状态。

柴荆（chái jīng）

柴门，用柴木做的门，常表示简陋的居所。

翰藻（hàn zǎo）

文采，辞藻。出自《文选序》‘事出于沉思，义归乎翰藻。’

夙昔（sù xī）

从前，往昔。

襟期（jīn qī）

情怀，抱负。

赏析

这首诗首联‘病耽高卧稳，寂寂掩柴荆’，通过描写自己因病卧于家中，柴门紧闭的孤寂状态，奠定了全诗幽寂的氛围。颔联‘远道长怀汝，清秋一寄声’点明思念友人的主题，在清秋时节寄声问候远方的友人，借景抒情，‘清秋’之景更添思念的惆怅之感。颈联‘风尘销翰藻，岁月老时名’则感慨尘世的风尘消磨了友人的才华，岁月让曾经的声名老去，运用了对比手法，把曾经的翰藻、时名与如今被销磨、老去的状态相对比，蕴含着对友人的惋惜之情。尾联‘夙昔襟期在，宁终负此生’表达出对友人的期许与激励，相信友人往昔的志向还在，不应辜负此生，体现出积极向上的情怀。全诗从自身的孤寂状态写到对友人的思念、惋惜以及期许，情感层层递进，意境幽远而深沉。

速览

《怀欧子建》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思念友人、孤寂、借景抒情、惋惜。病耽高卧稳，寂寂掩柴荆。 远道长怀汝，清秋一寄声。 风尘销翰藻，岁月老时名。 夙昔襟期在，宁终负此生。