羊城病中七夕

译文

枕席上吹入阵阵凉风，在他乡正值七夕的秋夜。没有朋友相问去买酒，独自坐着仰望牵牛星。思绪蔓延想象银河近在咫尺，轻声吟哦间风露渐消。这个夜晚我这病中的游子之梦，应该依傍着故乡的楼阁。

注释

枕簟（zhěn diàn）

枕席。簟，竹席。

沽（gū）酒

买酒。

延想

长久地思考，这里指思绪蔓延。

风露收

风露渐渐消失，暗示时间的变化。

兹宵

这个夜晚。兹，这。

病客

生病的游子，诗人自指。

故山

故乡的山，这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以景起兴，‘枕簟凉风入’点明环境氛围，通过凉风吹入枕簟的细节描写，奠定了全诗清冷的基调，‘他乡七夕秋’则直接点题，既点明了时间是七夕，又强调了身处他乡的处境。颔联‘无朋问沽酒，独坐望牵牛’中，‘无朋’与‘独坐’相呼应，通过孤独的行为描写，写出了诗人客居他乡的孤独寂寥之感，从侧面反映出其内心的孤独。颈联‘延想星河近，微吟风露收’，诗人展开联想，想象星河很近，富有浪漫主义色彩，‘微吟’的动作描写则进一步体现出诗人的孤寂，同时‘风露收’暗示时间的推移。尾联‘兹宵病客梦，应傍故山楼’直抒胸臆，将病中的自己与故乡联系起来，表达出对故乡的深切思念。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂的氛围，从凉风、独坐、病客等意象中都能体现。主题思想主要围绕着客居他乡的孤独与对故乡的思念展开，诗人通过七夕这个特殊的时间节点，在病中的状态下，更加深刻地表达出内心的思乡之情。情感表达上，孤独与思乡之情贯穿全诗，在对自身孤独处境的描写中，思乡之情也愈发浓烈。

速览

《羊城病中七夕》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、孤独、七夕、客居。枕簟凉风入，他乡七夕秋。 无朋问沽酒，独坐望牵牛。 延想星河近，微吟风露收。 兹宵病客梦，应傍故山楼。