中秋无月诸从同戴公纶过酌 其一

译文

终年漂泊的思绪，到秋天两鬓已稀疏斑白。哪能想到今夜有酒，得以和故乡的亲友一同欢乐。明月隐没银河也看不见了，朦胧中桂树的影子透着寒意。清朗的月光还可以期待，手持蜡烛畅谈到夜深。

注释

飘泊（piāo bó）

比喻生活不固定，居无定所，四处奔走。

经年（jīng nián）

经过一年或若干年。

桂影（guì yǐng）

指月影，传说月中有桂树，所以称桂影。

清光（qīng guāng）

清亮的光辉，这里指月光。

更阑（gēng lán）

更深夜残。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种漂泊中的清冷与对故园欢聚的温情交织的氛围。前两联写出诗人常年漂泊的沧桑之感，‘两鬓残’是这种漂泊经历在身体上的体现，而‘那期今夜酒，得共故园欢’则在这种沧桑中突然出现一丝温暖，是与故园之人相聚饮酒的欢乐。后两联又回归到中秋的氛围，明月没了，星河也看不见，桂影朦胧而寒，这种清冷的描写是中秋无月的遗憾，但‘清光还可待，秉烛话更阑’又体现出一种乐观和对当下相聚的珍惜。从写作手法来看，首联直抒胸臆，直接表达漂泊的意绪。颔联运用了对比手法，将漂泊的常态与今夜的欢聚对比。颈联是写景，描绘中秋无月的景象。情感表达丰富，既有漂泊的愁苦，又有故园欢聚的喜悦，还有对中秋无月的一丝惆怅。主题思想围绕着中秋佳节，在无月的情况下，与故园亲友相聚的复杂情感展开。

速览

《中秋无月诸从同戴公纶过酌 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、漂泊、中秋、写景。飘泊经年意，秋来两鬓残。 那期今夜酒，得共故园欢。 明没星河失，朦胧桂影寒。 清光还可待，秉烛话更阑。