何龙友苦熟患疮见寄二诗赋答 其一

译文

没有地方能够躲避暑气，在幽静的居所随意地掩上柴扉。雨声传进屋内，我伏在枕上倾听，兰草的香气沾染了我的衣服。想到这么长时间的分别，又怜惜问候太少。空传你被酷热所苦，（我这里）却像郢地之雪一样清冷飞洒。

注释

掩扉（yǎn fēi）

掩，关闭；扉，门。掩扉即关门。

伏枕（fú zhěn）

伏，趴在；枕，枕头。伏枕表示趴在枕头上。

经时（jīng shí）

经过较长的时间。

浪传（làng chuán）

空传，随便传说。

郢雪（yǐng xuě）

郢，春秋时楚国都城。郢雪指高雅的乐曲或诗文，这里用以形容清凉的感觉，有清冷高雅之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘无处堪逃暑，幽居漫掩扉’直抒胸臆，写出暑气难耐的境况，‘无处’‘漫掩’用词精炼，烘托出一种慵懒又无奈的氛围。颔联‘雨声来伏枕，兰气染初衣’视听结合，雨声是听觉感受，兰气染衣是嗅觉与视觉的结合，细腻地描绘出诗人所处的幽居环境，画面感十足。情感表达方面，既有对暑气的厌烦，又有对友人长久分别、问询稀少的思念与感慨。在意境营造上，通过描写幽居的环境，如雨声、兰气等，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上，在表达自身暑日感受的同时，回应友人的苦热状况，体现出对友人的牵挂与关怀。

速览

《何龙友苦熟患疮见寄二诗赋答 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为暑日感怀、思念友人、清幽意境、视听结合。无处堪逃暑，幽居漫掩扉。 雨声来伏枕，兰气染初衣。 念此经时别，还怜问询稀。 浪传君苦热，郢雪冷然飞。