重游瑞虞龙友别业

译文

十年间不过一俯一仰的瞬间，再次一同游玩此地。艰难困苦的生活让人怜惜，萧条的景象让人感伤这清冷的秋天。新降的霜使蕙草凋零，寒冷的雨使江鸥飞散。只要满足于山林中的游赏之乐，何必为时光流逝而悲伤呢。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指困顿、艰难的意思。

生事

生计，生活之事。

素秋

秋季，古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

蕙草

一种香草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧索和寂寥的氛围。从写作手法来看，首联通过‘十年’的时间跨度引出重游之地，直接点明主题。颔联中‘偃蹇’‘萧条’等词，从自身的生活境遇和眼前的秋日景象入手，采用了直抒胸臆与写景相结合的手法，表达出生活的不易和对秋景的感怀。颈联进一步写景，‘新霜凋蕙草，寒雨散江鸥’，通过描写寒霜使蕙草凋零、寒雨让江鸥飞散的画面，以景衬情，强化了萧索的氛围。尾联情感出现转折，‘但惬丘中赏，宁悲白日流’表达出一种安于当下的游赏，不再悲叹时光流逝的豁达之情，体现出诗人复杂的心境。主题思想上既有对生活艰难的感叹，又有在自然中寻求慰藉后的豁达超脱。

速览

《重游瑞虞龙友别业》是明代诗人李孙宸的作品，主题为感时伤事、借景抒情、萧索秋景、生活感怀。十年一俯仰，兹地复同游。 偃蹇怜生事，萧条感素秋。 新霜凋蕙草，寒雨散江鸥。 但惬丘中赏，宁悲白日流。