五日忆江南

译文

在燕京遇到端午佳节，转而回忆起故乡的欢乐。用艾草泡制的酒邀请邻居同饮，精美的小船在湍急的水流中竞赛。身穿绮罗之人的身影倒映在水中，歌声与管乐之声直入云霄。不要说雄黄酒可以辟邪，如今烽火硝烟，道路艰难（难以回乡）。

注释

燕台（yān tái）

指燕京，是古时的地名。

艾酒（ài jiǔ）

用艾草泡制的酒，端午节有饮艾酒的习俗。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，这里指精美的小船，常用于诗词中描写水上行船的美好形象。

绮罗（qǐ luó）

华丽的丝织品或丝绸衣服，这里指代穿着华丽衣服的人。

歌管（gē guǎn）

歌唱的声音和吹奏管乐的声音。

辟（bì）

通‘避’，躲避，这里指端午节雄黄酒辟邪的习俗。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，借指战争。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘燕台逢午节，转忆故园欢’直接点明在异地逢端午佳节，从而引发对故乡欢乐的思念之情。颔联和颈联通过描写故乡端午时的活动，如‘艾酒邀邻舍’描绘出邻里之间用艾酒相邀共度佳节的温馨场景，‘兰舟竞急湍’写出赛龙舟的热闹画面，‘绮罗蘸水影，歌管入云端’则展现出衣着华丽的人们临水游玩，歌舞升平的景象，运用了白描手法，简单几笔勾勒出故乡端午欢乐的画面。在意境营造方面，通过这些画面的描绘营造出欢乐、祥和的故乡端午意境。情感表达上，前六句对故乡端午欢乐的回忆与尾联‘漫说兵堪辟，烽烟道路难’形成鲜明对比，表达出在战乱时期，虽有端午佳节传统辟邪之说，但因烽火硝烟道路艰难而难以回乡的惆怅、思乡之情。主题思想上，表达了对故乡的思念以及对战乱的无奈之感。

速览

《五日忆江南》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、端午、忆旧、战乱。燕台逢午节，转忆故园欢。 艾酒邀邻舍，兰舟竞急湍。 绮罗蘸水影，歌管入云端。 漫说兵堪辟，烽烟道路难。