送郭冲甫别驾之任岳州

译文

看那潇洒有才之人去辅佐州郡，手握缰绳佩刀崭新。谁能想到我这平凡的人，要与志同道合的人分别。湖水波光澄澈浩渺无边，山岳的景色映照出山石的嶙峋。知道你登上高楼之处，迎着清风频繁举杯。

注释

佐郡（zuǒ jùn）

辅佐州郡，此处指担任别驾这一官职辅佐岳州之事。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，有上任之意。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，喻世俗污垢，这里表示自己平凡且沾染世俗。

白社

本是地名，后为隐士所居之处，这里指代志同道合之人。

浩淼（hào miǎo）

形容水面广阔无边。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。

赏析

从文学手法上看，首联‘风流看佐郡，揽辔佩刀新’，通过‘风流’二字勾勒出郭冲甫潇洒不凡的形象，‘揽辔佩刀新’则描绘出他即将赴任时的意气风发之态，属于细节描写。颔联‘谁念缁尘客，分携白社人’，运用对比，将自己的平凡与友人的不凡相对比，同时表达出与友人分别的不舍之情。颈联‘湖光澄浩淼，岳色映嶙峋’，写景壮丽，湖光山色尽收眼底，‘澄浩淼’和‘映嶙峋’分别从湖水和山岳的特点入手，对仗工整，生动地营造出岳州的山水意境。尾联‘知尔登楼处，临风把酒频’，想象友人到达岳州后登楼临风饮酒的情景，从侧面烘托出友人的高雅情致，同时也表达出对友人的思念与牵挂。情感表达上，既有对友人赴任的祝贺与羡慕，又有离别的惆怅。意境营造上，通过对友人形象和岳州山水景色的描写，构建出一种既洒脱又略带感伤的意境。主题思想主要是送别友人，对友人的美好祝愿以及离别的愁绪。

速览

《送郭冲甫别驾之任岳州》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、洒脱。风流看佐郡，揽辔佩刀新。 谁念缁尘客，分携白社人。 湖光澄浩淼，岳色映嶙峋。 知尔登楼处，临风把酒频。