黄逢一得请还粤同曾元鲁过宿话别 其一

译文

已经悔恨分别的时间太过仓促，还能够在今夜亲近（相聚）。因为谈论起家乡和国家的事情，后悔做了在外为官的游子。大雁掠过远行的船帆飞过，鲜花迎接旅舍焕然一新。明天在京城的道路上，离去的和留下的各自心怀辛酸。

注释

分携（fēn xié）

离别，出自唐·李商隐《饮席戏赠同舍》‘洞中屐响省分携，不是花迷客自迷。’

宦游（huàn yóu）

外出求官或做官。如唐·王勃《送杜少府之任蜀州》‘与君离别意，同是宦游人。’

征帆（zhēng fān）

远行的船。

候馆（hòu guǎn）

供瞭望用的小楼；泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。

赏析

这首诗意境上营造出一种离别的哀愁氛围。诗的首联直抒胸臆，写出对相聚短暂、分别仓促的遗憾，强调今夜相聚的难得。颔联则通过‘因谈乡国事’这种叙事的方式，引出‘悔作宦游人’的情感，体现出诗人对家乡的思念以及对宦游生涯的一种追悔，这种情感表达真挚而深沉。颈联采用了景物描写的手法，‘雁掠征帆度，花迎候馆新’，大雁和花朵的意象，大雁是远行的象征，而新花迎接旅舍似乎在暗示时间的流转、旅途的继续，以景衬情，进一步烘托出离别的氛围。尾联‘都门明日道，去住各酸辛’，点明了明日即将分别，离去之人和留下之人都满心酸辛，总结全诗的离情别绪，深化主题。

速览

《黄逢一得请还粤同曾元鲁过宿话别 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为离别愁、思乡情、叙事诗、借景抒情。己恨分携促，还能此夜亲。 因谈乡国事，悔作宦游人。 雁掠征帆度，花迎候馆新。 都门明日道，去住各酸辛。