雪竹 其一

译文

喜爱你美好的姿态，还能够一起共度寒冬。好似湘妃流下串串珠泪，又像云母制作的玉冠。挺直的竹节抵御寒冷容易，保持清高的风范却难以傅粉（自饰）。王猷喜爱清幽的景色，是否到剡溪去看（雪竹）了呢。

注释

便娟（pián juān）

姿态轻盈美丽的样子

湘妃

舜的两个妃子娥皇和女英，传说舜死后，她们伤心哭泣，泪洒在竹子上形成斑竹，这里用来比喻雪竹。

云母

一种矿石，晶体透明有光泽，这里用来形容雪竹像云母制作的玉冠一样。

清标

指清峻的风度、清高的品格。

王猷（yóu）

东晋名士，性好竹，这里借指喜爱雪竹这类清幽之物的人。

剡溪（shàn xī）

水名，晋时王徽之雪夜访戴逵，曾到剡溪，这里引用此典故，增添诗意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和用典的手法。诗中把雪竹比作湘妃珠泪和云母玉冠，生动形象地描绘出雪竹的形态，给人以直观的美感。用湘妃的典故，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。情感表达方面，诗人表达了对雪竹的喜爱之情，这种喜爱不仅仅是对其外在姿态的欣赏，更包含对其内在‘直节凌寒’‘清标’品质的倾慕。在意境营造上，通过描写雪竹耐寒、直节、清标等特点，营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上，借雪竹来表达自己对高洁品质的向往与追求，以物喻人，托物言志。

速览

《雪竹 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为咏物诗、托物言志、高洁、清幽。爱尔便娟质，还堪共岁寒。 湘妃珠积泪，云母玉为冠。 直节凌寒易，清标傅粉难。 王猷恋幽赏，曾否剡溪看。