明月照积雪 其一

译文

千家万户都以祥瑞的白雪为荣，明月如一面镜子映照寒冷的天空。在这一片晶莹剔透的世界里，云雾缭绕的山峰一片清净。白雪与明月交相辉映逼迫着庭院中的树木，那隐藏的光辉透入窗帘之中。这个夜晚思念故乡，那远飞翻越大岭的鸿雁应该也会迷失方向吧。

注释

矜（jīn）

自夸、自恃，这里可理解为以……为荣，有喜爱、珍视的意思。

玲珑

形容物体精巧细致，这里指雪后的世界精致剔透的样子。

隐耀

隐藏的光辉，描绘出月光透过白雪后的一种若隐若现的状态。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

乡国

故乡，家乡。

度岭鸿

翻越大岭的鸿雁，古人常以鸿雁寄托思乡之情，这里想象鸿雁也会迷失方向，更烘托出诗人思乡的惆怅。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘千门’对‘一镜’，‘矜瑞雪’对‘映寒空’，工整且富有节奏感。颔联通过‘玲珑’‘清净’描绘出雪夜世界的空灵和静谧的意境，用词精炼而准确。颈联的‘逼’和‘入’字将雪月交辉的景象动态化，仿佛那光辉有了生命力，主动地去‘逼’树和‘入’帘栊。在情感表达方面，全诗前面写景，最后尾联直抒胸臆，借景抒情，由眼前的雪月之景引发对乡国的思念之情，以‘应迷度岭鸿’这种含蓄的想象结尾，将思乡之情表达得更加深沉、悠远。意境营造上，整首诗营造出一种清冷、静谧而又略带孤寂的氛围，白雪、寒空、明月、庭树、帘栊等意象共同构建了这个雪夜之景。主题思想围绕着雪夜的景色描写以及由此引发的思乡之情展开。

速览

《明月照积雪 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、写景、借景抒情、对仗。千门矜瑞雪，一镜映寒空。 世界玲珑里，云山清净中。 交辉逼庭树，隐耀入帘栊。 此夕怀乡国，应迷度岭鸿。