署中杂咏 其一

译文

自从窃取了在朝廷为官的资格，就长久地背离了隐居山林的时光。仕途虽然艰险狭窄，但在冷清的官署中却很少有攀附勾结之事。在窗前迎着朝阳抄录书籍，靠着炉烟书写文章。我这迂腐笨拙之人真的可以做点事，还能谈论像碣石那样的高远天空。

注释

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的仙山，这里代指朝廷官职，表达其尊贵。

丘壑（qiū hè）

深山幽谷，常指隐居的地方。

险仄（xiǎn zè）

艰险狭窄。

冰署（bīng shǔ）

清冷的官署。

䌷书（chōu shū）

抄录书籍。

迂拙（yū zhuō）

迂腐笨拙，这里是诗人自谦之词。

碣石（jié shí）

山名，这里代指高远的志向或话题等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘自窃蓬瀛籍，长违丘壑年’，将为官的生活与隐居山林的生活相对比，突出了自己人生状态的转变。在情感表达方面，诗人既表达了对仕途艰险的无奈，如‘宦途虽险仄’，又透露出在官署中坚守自我、不攀附的清高态度。在意境营造上，‘䌷书迎牖旭，载笔傍炉烟’描绘出一幅在官署中抄书撰文的画面，有宁静、闲适之感。主题思想上，反映了诗人在官场中的复杂心境，既有对仕途现状的认识，又有自己的价值坚守。

速览

《署中杂咏 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仕途感怀、坚守自我、官署生活、对比手法。自窃蓬瀛籍，长违丘壑年。 宦途虽险仄，冰署少攀缘。 䌷书迎牖旭，载笔傍炉烟。 迂拙真可补，还谈碣石天。