和马元伯韵

译文

小雨过后天空初晴，城头上还能看到夕阳余晖。冬天的花朵没有下雪的迹象，傍晚的天色还带着秋天的凉意。高兴地畅谈，就像伍举和公孙归生相遇铺荆于地而坐那样亲切的话语；辛苦地唱起《伐木》之章。举杯畅饮忘记了自己的失意，不要笑话像竹林七贤那样的狂放之举。

注释

班荆（bān jīng）

指朋友相遇，共坐谈心。出自《左传·襄公二十六年》：‘伍举奔郑，将遂奔晋。声子将如晋，遇之于郑郊，班荆相与食，而言复故。’

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后泛指送别歌。劳劳亭是古时送别之所。

伐木章（fá mù zhāng）

《诗经·小雅》中的篇章，表达友情的诗歌，这里借指友情相关的吟唱。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；也指颓丧，失意。

竹林狂（zhú lín kuáng）

指竹林七贤的狂放不羁的行为和态度。竹林七贤是魏晋时期的七位名士，他们常集于竹林之下，肆意酣畅。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写小雨初晴后的景象以及冬花、暮色等，借景抒情，用自然景象的描写来烘托氛围。如‘小雨开新霁，城头隔夕阳。冬花无雪意，暮色尚秋凉’，选取了典型的景物，从视觉和感觉等多方面进行细致描绘，为下文的情感抒发奠定了基础。在情感表达方面，诗中既有与友人相聚时的喜悦，从‘喜洽班荆语’能感受到这种欢快融洽的氛围；又透露出诗人自己的一种失意与旷达，‘挥杯忘潦倒，莫笑竹林狂’，诗人虽然潦倒但在与友人相聚时能暂时忘却，甚至有一种像竹林七贤般的狂放不羁。在意境营造上，整体营造出一种略带萧瑟又不失温情的意境，秋凉的暮色和无雪意的冬花等景象构建起一种淡淡的寂寥感，而与友人相聚的场景又给这种寂寥增添了暖意。主题思想上，此诗主要表达了诗人与友人相聚时复杂的情感，既有相聚的欣喜，又有自身境遇不佳的感慨，同时也体现出一种豁达的人生态度。

速览

《和马元伯韵》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、抒情、友情、旷达。小雨开新霁，城头隔夕阳。 冬花无雪意，暮色尚秋凉。 喜洽班荆语，劳歌伐木章。 挥杯忘潦倒，莫笑竹林狂。