读欧子建澹圃诗记寄示

译文

听说那开辟小路的地方（指澹圃），风景已经有了新的景象。没有能够实现像雪夜访戴那样去拜访，先收到如同郢中白雪般高雅的诗篇而心生寒意（表示钦慕之情）。三年来怜惜那像大雁飞行般的书信往来，（看到）一江水就回忆起拿着鱼竿垂钓的悠闲时光。期待你在秋天的江面上，我们一起去采摘兰花。

注释

澹圃（dàn pǔ）

诗中所提到的一个地方，可能是友人欧子建的园圃之类的场所。

剡舟（shàn zhōu）

剡溪的船，这里用‘雪夜访戴’的典故，指访友之事。

郢雪（yǐng xuě）

郢中白雪，比喻高雅的艺术作品或美好的事物，这里指友人的诗作。

雁字（yàn zì）

大雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字形状，这里指代书信。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，简单交代了澹圃有了新的风貌。颔联运用典故，‘剡舟访’的典故增添了一种访友的雅兴未得的遗憾之感，‘郢雪寒’则把对方的诗作比为郢中白雪，既赞其高雅，又传达出自己的钦佩。颈联通过‘雁字’和‘鱼竿’的意象，一写书信往来，一写闲适生活，虚实结合，表达出对往昔交流和往昔生活的怀念之情。尾联以期待在秋江上采兰作结，营造出一种悠然闲适、充满期待的氛围，表达出对友人相聚的向往，也体现了二人之间的高雅情谊。主题思想围绕着对友人、对友人所在的澹圃的思念与向往，以及对过往交往的怀念展开。

速览

《读欧子建澹圃诗记寄示》是明代诗人李孙宸的作品，主题为怀友、用典、抒情、闲适。传闻开径地，风物改新观。 未遂剡舟访，先飞郢雪寒。 三年怜雁字，一水忆鱼竿。 期尔秋江上，相将共采兰。