郭朝谔给谏以建言谪江右幕官诗以讯之

译文

听闻您向兰台呈递奏疏，以正直无畏的言论批评权贵。您怎能甘心官职空寂冷落，您所秉持的道义怎会与世俗同流合污。遭到贬谪是皇上的恩情还深重的表现，归家时游子的思绪也是新鲜的。虽然身处江湖但更加眷恋朝廷，您定将等待到朝廷征召的诏书。

注释

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里可指代朝廷的机构。

危言

直言，不畏危难的言论。

批颔鳞

‘批逆鳞’的化用，传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人者，常比喻臣下触犯君主等强权者，这里指批评权贵。

廓落

空寂、孤独的样子，这里指官职清冷不受重视。

风尘

尘世、世俗。

量谪

衡量被贬谪之事。

恋阙

留恋朝廷。

征纶

征召的诏书。纶，古代官吏系印用的青丝带，借指诏书。

赏析

从文学手法上看，首联‘闻上兰台疏，危言批颔鳞’运用直接叙事的手法，点明郭朝谔因建言而被谪的事件，‘批颔鳞’用典，形象地写出其直言敢谏的无畏。颔联‘官宁甘廓落，道岂混风尘’采用反问句式，强调了郭朝谔不慕名利、坚守道义的高尚品格。颈联‘量谪君恩重，还家客思新’，一‘重’一‘新’形成对照，在被贬谪的境遇中还能感受到君恩，体现出一种复杂的情感。尾联‘江湖逾恋阙，伫待拜征纶’直抒胸臆，表达出郭朝谔虽在江湖却依然心系朝廷，期待被重新征召的心情。在情感表达上，全诗既有对郭朝谔被贬谪的同情，也有对其高尚品格的敬重，还有对他未来被重新启用的期待。在意境营造上，通过描绘郭朝谔的遭遇与心境，营造出一种虽处逆境却坚守信念的氛围。主题思想则是对郭朝谔正直敢言、坚守道义品质的赞美，以及对他仕途命运的关注。

速览

《郭朝谔给谏以建言谪江右幕官诗以讯之》是明代诗人李孙宸的作品，主题为咏人、同情、坚守道义、仕途。闻上兰台疏，危言批颔鳞。 官宁甘廓落，道岂混风尘。 量谪君恩重，还家客思新。 江湖逾恋阙，伫待拜征纶。