秋夜梦游一寺得一首醒来失记第五六句因补成之

译文

一进入佛门境地就感到静谧，有一种超凡脱俗的出世之情。山猫在温暖的阳光下安睡，野狗对着秋天的声响吠叫。破旧的僧衣将要用云朵来缝补，稀疏的钟声夹杂着山涧的鸣响。想要效仿庞居士，却悠悠然到老也未能成功。

注释

泠然（líng rán）

轻妙的样子，这里形容出世之情的超脱。

败衲（bài nà）

破旧的僧衣。衲，僧衣。

儗（nǐ）

比拟，效仿。

庞居士

指唐代居士庞蕴，全家习禅，是著名的在家修行者，此处诗人欲效仿他的修行境界。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直抒胸臆，开篇点出进入空门的静和出世之情，奠定全诗的基调。颔联采用以动衬静的手法，山猫的安睡与野狗的吠叫，一静一动，更加烘托出秋夜的寂静氛围。颈联中‘败衲将云补’想象奇特，把僧衣的破旧与云联系起来，富有浪漫色彩，‘疏钟杂涧鸣’也是动静结合，钟声与涧鸣相杂，营造出空灵的意境。情感表达上，诗人流露出对出世生活的向往之情，但尾联又表达出想要效仿庞居士却未能成功的无奈与遗憾。主题思想围绕着对佛门清净生活的向往、出世之情以及这种向往难以完全达成的矛盾心理展开。整首诗意境清幽静谧，用词质朴自然，通过对秋夜寺中的种种景象描写，展现了一种带有禅意又略带惆怅的氛围。

速览

《秋夜梦游一寺得一首醒来失记第五六句因补成之》是明代诗人李孙宸的作品，主题为出世情、清幽境、动静衬、向往意。一入空门静，泠然出世情。 山猫眠暖日，野犬吠秋声。 败衲将云补，疏钟杂涧鸣。 欲儗庞居士，悠悠老未成。