王番禺奏绩 其一

译文

羡慕你治理的地方，就好像昔日的河阳。门帘对着白云缭绕的山岭，琴音在珠海之畔鸣响。春天城中的桃柳娇美迷人，秋天城郊的稻谷散发着清香。满眼都是含着食物的百姓，真的如同忘却了帝王的恩泽。

注释

番禺（pān yú）

地名，在今广东广州附近。

奏绩

取得成绩，这里指在为官治理地方上取得功绩。

河阳

古地名，晋代潘岳曾任河阳令，在当地种植桃李，使得河阳成为地方治理的典范，这里借指地方治理得好。

粳（jīng）

稻的一种，这里泛指稻谷。

含哺

口含食物，形容人民生活安乐。

赏析

从文学手法上看，首联通过用典，以河阳类比所要描述的地方，河阳在古代以治理得宜而闻名，此句既表明对友人治理地方的羡慕，也暗示友人治理有方。颔联采用了对仗的手法，‘帘对’与‘琴鸣’，‘白云岭’与‘珠海傍’，工整的对仗增强了诗歌的节奏感与美感。在意境营造方面，‘白云岭’‘珠海傍’‘桃柳媚’‘稻粳香’等意象组合，描绘出一幅既有着优美自然风光，又充满着生机与收获喜悦的画面。情感表达上，字里行间流露出对友人治理地方成果的羡慕与赞美之情。主题思想围绕着对友人政绩的肯定与歌颂展开，展现出一幅百姓安居乐业的太平景象。

速览

《王番禺奏绩 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为赞政绩、用典故、写景美、羡慕情。羡君为宰处，彷佛昔河阳。 帘对白云岭，琴鸣珠海傍。 春城桃柳媚，秋郭稻粳香。 满目含哺者，真同帝力忘。